1
00:00:38,872 --> 00:00:42,423
Ja, ja, die voraussichtliche Ankunftszeit beträgt 20 Minuten. Der Zustand des Spenders ist stabil.

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,019
Hallo? Hallo?

3
00:00:44,937 --> 00:00:45,236
Folgen Sie mir!

4
00:00:58,514 --> 00:01:01,926
Der Papierkram ist in Ordnung. Der Spender wurde erschossen?

5
00:01:02,365 --> 00:01:04,380
Herrgott, so jung. Was könnte passiert sein?

6
00:01:04,559 --> 00:01:05,695
Das ist es, was ich sage...

7
00:01:05,696 --> 00:01:06,953
Wo ist der Arzt? Doktor? Doktor?

8
00:01:07,233 --> 00:01:07,951
Genau hier.

9
00:01:09,208 --> 00:01:09,846
Herr.

10
00:01:10,265 --> 00:01:10,784
Wie ist sein Status?

11
00:01:11,263 --> 00:01:12,819
Ich denke, wir müssen sofort mit der Extraktion beginnen.

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,532
Was ist das? Ein Tattoo?

13
00:01:16,390 --> 00:01:17,069
Ist das ein Tattoo?

14
00:01:18,186 --> 00:01:18,864
Ein Tattoo.

15
00:01:20,221 --> 00:01:21,159
Wo habe ich das schon einmal gesehen?

16
00:01:21,298 --> 00:01:22,854
Ich habe das Gleiche gedacht, Sir.

17
00:01:23,952 --> 00:01:26,246
Fühlt sich an wie etwas aus einem Geschichtsbuch.

18
00:01:26,924 --> 00:01:27,603
Ein Moment der Stille.

19
00:01:27,822 --> 00:01:33,867
Der Spender, der geliebt wurde und vermisst wird, hat die Blumen der Liebe auf dieser Erde verstreut, während er heute von uns geht.

20
00:01:38,556 --> 00:01:39,573
Au, mein Arm.

21
00:01:40,052 --> 00:01:41,170
Mensch, ist sein Körper aus Stahl?

22
00:01:41,329 --> 00:01:42,546
Wie viele Skalpelle haben wir zerbrochen?

23
00:01:43,065 --> 00:01:45,777
Es ist, als hätte man es mit einem Superhelden zu tun oder so ...

24
00:01:45,778 --> 00:01:46,516
Wow!

25
00:01:47,075 --> 00:01:47,434
Was?

26
00:01:47,973 --> 00:01:48,811
Was ist das? Was?

27
00:01:49,250 --> 00:01:49,469
Was?

28
00:01:50,387 --> 00:01:50,485
Was?

29
00:01:50,486 --> 00:01:51,085
Ist es eine Ratte?

30
00:01:52,043 --> 00:01:52,721
Aaargh!

31
00:01:53,819 --> 00:01:54,996
Eine Ratte! Eine Ratte! Hol es raus!

32
00:01:55,076 --> 00:01:55,814
Hol es raus! Hol es raus!

33
00:01:56,153 --> 00:01:56,771
Aussteigen! Aussteigen!

34
00:01:58,068 --> 00:01:59,305
Hey, was zum Teufel ist das?

35
00:01:59,684 --> 00:02:00,163
Aussteigen! Aussteigen!

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,273
Es tut wirklich nicht weh, oder?

37
00:03:42,473 --> 00:03:44,288
Ich habe dir gesagt, das ist nicht der Fall. Wie oft muss ich es sagen?

38
00:03:44,727 --> 00:03:45,685
Das darf nicht passieren.

39
00:03:46,204 --> 00:03:49,395
Normalerweise würde man sich übergeben, sabbern und so weiter.

40
00:03:49,396 --> 00:03:53,885
Aber das Herz eines völlig Fremden kommt einfach zur Ruhe und beruhigt sich vollkommen.

41
00:03:54,044 --> 00:03:54,982
Das ist das Seltsame.

42
00:03:55,341 --> 00:03:56,419
Wenn es nicht weh tut, ist das nicht eine gute Sache?

43
00:03:56,598 --> 00:03:58,573
Es ist gut. Es ist gut, dass es nicht weh tut, aber...

44
00:03:59,052 --> 00:04:00,827
...es lässt mich nur denken, dass etwas nicht stimmt.

45
00:04:00,828 --> 00:04:02,743
Werde ich also entlassen oder nicht?

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,636
Na ja, wenn du keine Schmerzen hast, denke ich schon.

47
00:04:07,691 --> 00:04:08,389
Mama, was ist das?

48
00:04:09,167 --> 00:04:09,766
Hast du dich tätowieren lassen?

49
00:04:10,444 --> 00:04:10,863
Ja.

50
00:04:11,402 --> 00:04:14,674
Ich hatte nur Angst, dass es eine Nebenwirkung der Operation oder so etwas sein könnte.

51
00:04:14,973 --> 00:04:16,689
Du hast im Krankenhaus keine schlechten Freunde gefunden, oder?

52
00:04:16,888 --> 00:04:17,985
Als ob ich überhaupt Freunde hätte.

53
00:04:17,986 --> 00:04:20,041
Seien Sie nicht launisch, essen Sie einfach langsam.

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,956
Schauen Sie, Ihre Herzfrequenz liegt über 90.

55
00:04:23,812 --> 00:04:26,804
Und hör auf, mir solche teuren Sachen zu kaufen, wir haben nicht das Geld.

56
00:04:26,844 --> 00:04:27,921
Wie meinst du das? Dein Vater hat Geld.

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,375
Wenn Sie etwas wollen, sagen Sie es einfach.

58
00:04:30,755 --> 00:04:31,652
Nun, es gibt eine Sache, die ich möchte.

59
00:04:31,832 --> 00:04:32,211
Sag es einfach.

60
00:04:32,251 --> 00:04:33,248
Kann ich wieder Taekwondo machen?

61
00:04:33,328 --> 00:04:33,927
Nein.

62
00:04:34,126 --> 00:04:34,825
Aber Sie sagten, ich solle es einfach sagen.

63
00:04:34,944 --> 00:04:36,381
Nein. Absolut kein Taekwondo. Es ist zu gefährlich.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,897
Der Arzt sagte, ein wenig Laufen sei in Ordnung.

65
00:04:37,997 --> 00:04:39,214
Was weiß der Arzt? Dein Vater weiß es am besten.

66
00:04:39,334 --> 00:04:41,289
Ich hätte dieses Herz nicht bekommen, wenn ich nicht einmal rennen könnte.

67
00:04:41,369 --> 00:04:44,022
Wenn Sie wirklich Lust haben, machen Sie Pilates oder etwas Ähnliches, wenn Sie aufs College kommen.

68
00:04:44,082 --> 00:04:44,561
Papa.

69
00:04:44,641 --> 00:04:45,119
Papa.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,807
Wenn ich daran denke, dass dein Herz während dieses Spiels stehen geblieben ist ...

71
00:04:49,808 --> 00:04:51,564
...ich wache immer noch auf und mache mir in die Hose.

72
00:04:52,801 --> 00:04:57,190
Deine Mutter... deine Mutter ist an einem Herzinfarkt gestorben.

73
00:04:57,469 --> 00:05:00,262
Und dein Großvater ist an einem Herzinfarkt gestorben.

74
00:05:01,060 --> 00:05:03,673
Wenn es meinem Kind genauso ergeht, wird Ihr Vater...

75
00:05:03,674 --> 00:05:07,285
...wie könnte ich ohne dich in dieser Welt leben?

76
00:05:23,266 --> 00:05:25,521
Ja, mein Herr.

77
00:05:26,099 --> 00:05:29,510
Ich meine, es ist nicht so, dass diese Organe Batterien sind.

78
00:05:29,511 --> 00:05:31,386
Wie viele haben Sie schon durchgemacht, nur weil Sie „hungrig“ waren?

79
00:05:32,324 --> 00:05:34,259
Diesmal eine Bauchspeicheldrüse.

80
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
Wie auch immer, die gute Nachricht ist, dass ich denke, dass mein Vater dieses Mal auf dem Weg nach draußen ist.

81
00:05:40,624 --> 00:05:41,262
Ohnehin.

82
00:05:42,659 --> 00:05:45,113
Ich werde alles übergeben, wenn er weg ist ...

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,487
...also denken Sie nicht einmal daran, mich herabzuwürdigen.

84
00:05:54,510 --> 00:06:06,829
Okay, rüstet euch für den Kampf.

85
00:06:09,224 --> 00:06:10,341
Gehen wir global vor.

86
00:06:16,685 --> 00:06:17,184
Was ist das?

87
00:06:17,404 --> 00:06:18,321
Absolut kein Taekwondo.

88
00:06:19,020 --> 00:06:19,937
Nein, das ist es nicht.

89
00:06:20,416 --> 00:06:21,234
Du bist im Sportunterricht gelaufen.

90
00:06:21,374 --> 00:06:22,750
Dieses Ding geht aus, wenn Ihre Herzfrequenz steigt.

91
00:06:23,030 --> 00:06:23,908
Übergeben Sie es.

92
00:06:23,967 --> 00:06:25,165
Nein, ich bin nicht gerannt.

93
00:06:25,364 --> 00:06:26,222
Warum sind deine Schuhe dann so?

94
00:06:26,521 --> 00:06:27,379
Übergeben Sie es.

95
00:06:27,499 --> 00:06:28,177
Komm schon, wirklich.

96
00:06:28,397 --> 00:06:30,811
Wenn du so weitermachst, werfe ich das Ding einfach weg.

97
00:06:32,207 --> 00:06:32,766
Übergeben Sie es.

98
00:06:32,767 --> 00:06:36,077
Hey, da ich heute mit Papa ausgehe...

99
00:06:36,078 --> 00:06:37,235
...du gehst weiter.

100
00:06:38,033 --> 00:06:40,028
Kauf dir neue Schuhe.

101
00:06:40,228 --> 00:06:40,946
Besorge dir neue.

102
00:06:41,844 --> 00:06:43,420
Wenn Sie noch Geld übrig haben, gönnen Sie sich mit Ihren Freunden einen gesunden Snack.

103
00:06:44,058 --> 00:06:44,856
Okay, das war's für heute.

104
00:06:45,515 --> 00:06:46,812
Als ob ich überhaupt Freunde hätte.

105
00:06:47,011 --> 00:06:47,689
Taek-gu!

106
00:06:48,188 --> 00:06:48,887
Gute Arbeit, alle zusammen.

107
00:06:49,146 --> 00:06:51,020
Da du heute zu spät gekommen bist, zur Strafe...

108
00:06:51,021 --> 00:06:52,518
...50 Tritte.

109
00:06:53,615 --> 00:06:54,313
Taek-gu!

110
00:06:54,473 --> 00:06:57,027
Hey, willst du für schlappe 100 Dollar einen Streit mit mir anzetteln?

111
00:06:57,266 --> 00:06:58,124
Versuchst du zu sterben?

112
00:06:58,942 --> 00:07:00,138
Schau dir diesen Punk an.

113
00:07:00,139 --> 00:07:01,795
Hey, du kleiner Bengel.

114
00:07:01,935 --> 00:07:03,690
Du trittst so, suchst du nach einem Kampf?

115
00:07:03,850 --> 00:07:04,528
Versuchst du anzugeben?

116
00:07:04,728 --> 00:07:08,040
Als ich in deinem Alter war, habe ich im Schlaf 540-Grad-Spin-Kicks ausgeführt.

117
00:07:08,080 --> 00:07:08,518
Bewegen.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,474
Das ist alles zu Ihrem eigenen Besten, wissen Sie.

119
00:07:11,571 --> 00:07:13,726
Zuerst stabilisieren Sie Ihren Schwerpunkt.

120
00:07:14,225 --> 00:07:15,302
Dann schauen Sie direkt auf das Ziel!

121
00:07:20,828 --> 00:07:21,507
Hey, Jung-pil.

122
00:07:21,527 --> 00:07:22,245
Du hast das getan, okay?

123
00:07:22,325 --> 00:07:23,222
Was? Was ist passiert?

124
00:07:27,831 --> 00:07:28,390
Master.

125
00:07:28,391 --> 00:07:31,742
Ich denke, ein echtes Wunderkind ist gerade unserem Studio beigetreten.

126
00:09:50,652 --> 00:09:53,345
Man sagt, fettiges Essen sei schlecht für die Bauchspeicheldrüse...

127
00:09:57,096 --> 00:09:57,894
Joon-ah.

128
00:09:58,014 --> 00:09:58,672
Ja, Vater.

129
00:09:58,872 --> 00:10:01,425
Vielen Dank, dass Sie sich die ganze Zeit um mich gekümmert haben.

130
00:10:01,984 --> 00:10:02,343
Es tut mir Leid.

131
00:10:02,902 --> 00:10:03,221
Nein, es ist okay.

132
00:10:03,859 --> 00:10:06,811
Wenn Sie gesund sind, sind Ihre Anhänger gesegnet ...

133
00:10:06,812 --> 00:10:08,308
Wenn du lebst, wird die gesamte Schöpfung...

134
00:10:10,184 --> 00:10:12,359
Weißt du, das Lustige an Menschen...

135
00:10:13,995 --> 00:10:16,289
...selbst wenn man mit einem Beatmungsgerät im Koma liegt...

136
00:10:16,808 --> 00:10:19,481
...man hört immer noch alles perfekt.

137
00:10:20,020 --> 00:10:22,313
Als mein Vater noch lebte...

138
00:10:22,314 --> 00:10:24,707
...Ich habe alles Mögliche gesagt, Dinge, die ich hätte tun sollen und die ich nicht hätte tun sollen.

139
00:10:24,708 --> 00:10:28,200
Er muss jedes einzelne Wort davon gehört haben.

140
00:10:28,479 --> 00:10:32,928
Das macht mich zum verabscheuungswürdigsten Hurensohn der Welt.

141
00:10:36,061 --> 00:10:37,576
Wenn er ein Auto wäre...

142
00:10:37,577 --> 00:10:40,210
...vom Motor bis zu allen Teilen...

143
00:10:40,769 --> 00:10:43,042
Es ist, als wäre er ein Sportwagen geworden.

144
00:10:43,043 --> 00:10:44,580
Nur durch den Wechsel einer Bauchspeicheldrüse?

145
00:10:46,276 --> 00:10:47,672
Vielleicht sollte ich auch einen wechseln lassen.

146
00:10:48,051 --> 00:10:50,065
Also, meine Meinung ist...

147
00:10:50,066 --> 00:10:53,078
...das ist wahrscheinlich...

148
00:10:53,079 --> 00:10:56,570
...weil der Spender eine besondere Verfassung hatte.

149
00:10:57,408 --> 00:10:58,725
Der Spender...

150
00:10:59,324 --> 00:11:00,720
Hatten sie eine Art Supermacht?

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,227
Ich habe dir gesagt, dass ich kein Taekwondo mache, warum trägst du also die Uniform?

152
00:11:22,228 --> 00:11:23,904
Es ist bequem, deshalb.

153
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Hat der Arzt nicht gesagt, dass das Tragen bequemer Kleidung gut für mein Herz ist?

154
00:11:26,876 --> 00:11:28,792
Man kann es tragen, aber absolut kein Taekwondo.

155
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Laufen Sie nicht, sondern gehen Sie langsam.

156
00:11:31,146 --> 00:11:31,465
Langsam.

157
00:12:04,285 --> 00:12:07,557
Herr, Sie hängen seit letzter Woche in unserem Studio herum.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,090
Bist du ein Flasher, ein Stalker oder einfach nur ein Perverser?

159
00:12:11,028 --> 00:12:11,926
Eigentlich passen bei dir alle drei.

160
00:12:20,814 --> 00:12:22,331
Dieses Herz ist wirklich etwas.

161
00:12:22,749 --> 00:12:24,226
Ich denke, ich brauche dafür ein ärztliches Attest.

162
00:12:24,924 --> 00:12:27,737
Ein erwachsener Mann, der sich über den kleinen Griff eines Mittelschülers beschwert.

163
00:12:27,837 --> 00:12:29,274
Für einen Mittelschüler redest du wie ein alter Mann.

164
00:12:29,333 --> 00:12:31,548
Das liegt daran, dass ich von meinem Großvater erzogen wurde, als ich sprechen lernte.

165
00:12:32,426 --> 00:12:34,341
Sie wissen immer noch nicht, wie groß Ihre Fähigkeiten sind, oder?

166
00:12:34,561 --> 00:12:37,633
Ich dachte einfach, ich hätte einen großen Wachstumsschub.

167
00:12:37,972 --> 00:12:38,950
Ich dachte, ich hätte vielleicht Superkräfte.

168
00:12:39,189 --> 00:12:39,768
Weiß deine Mutter Bescheid?

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,863
Ich habe keine Mutter.

170
00:12:42,441 --> 00:12:43,000
Hast du einen Vater?

171
00:12:44,397 --> 00:12:46,490
Ich habe einen Vater. Und wenn er davon wüsste...

172
00:12:46,491 --> 00:12:49,145
...er weinte drei Tage lang, bevor er ohnmächtig wurde. Er würde den Verstand verlieren.

173
00:12:49,324 --> 00:12:50,681
Mein Vater. Ich kann es ihm nie sagen.

174
00:12:51,559 --> 00:12:52,197
Gut.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,090
Die oberste Regel der Supermächte ist, sie geheim zu halten.

176
00:12:55,270 --> 00:12:57,145
Was für eine geheime Superkraft haben Sie also, Herr?

177
00:13:23,810 --> 00:13:26,284
Aber wer war der Spender, von dem wir diese Kräfte bekamen?

178
00:13:26,484 --> 00:13:28,299
Wussten Sie, dass Sie sechs Organe spenden können?

179
00:13:28,499 --> 00:13:29,017
Ich hatte keine Ahnung.

180
00:13:29,257 --> 00:13:32,190
Herz, Lunge, Hornhaut, Niere, Leber, Bauchspeicheldrüse.

181
00:13:32,349 --> 00:13:33,925
Das bedeutet, dass außer uns noch vier weitere Leute da draußen sind.

182
00:13:34,723 --> 00:13:36,858
Wenn wir die anderen Empfänger finden, bekommen wir vielleicht Hinweise.

183
00:13:37,157 --> 00:13:37,856
Wie finden wir sie?

184
00:13:37,857 --> 00:13:41,048
Das 17. jährliche Life Sharing Transplant Recipients Sports Festival ...

185
00:15:29,353 --> 00:15:31,907
Ich brauchte unbedingt ein neues Paar Schuhe.

186
00:15:34,261 --> 00:15:35,119
Hast du jemanden gefunden?

187
00:15:35,717 --> 00:15:35,857
Hä?

188
00:15:37,034 --> 00:15:37,952
Nein, nichts.

189
00:15:38,451 --> 00:15:39,049
Beeil dich und nimm es.

190
00:15:40,047 --> 00:15:42,102
Komm schon, du hättest etwas genauer hinsehen können.

191
00:15:42,241 --> 00:15:43,897
Alles, was Sie tun, ist, auf Ihr Telefon zu starren.

192
00:15:44,635 --> 00:15:45,573
Sie haben keine Freunde, oder, Herr?

193
00:15:46,491 --> 00:15:47,289
Wer braucht Freunde?

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,025
Ich nehme bitte von allem eins.

195
00:15:50,900 --> 00:15:52,736
Nein, nein, nimm es einfach.

196
00:15:53,095 --> 00:15:55,568
Ich hatte eine Nierentransplantation und fühle mich viel gesünder ...

197
00:15:55,569 --> 00:15:57,743
Ich bin einfach so dankbar, deshalb verteile ich diese.

198
00:15:59,240 --> 00:15:59,978
Genießen Sie den Darm.

199
00:16:00,856 --> 00:16:01,414
Danke schön.

200
00:16:02,691 --> 00:16:03,190
Sehen Sie etwas?

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,483
Wenn Sie Magenprobleme haben,

202
00:16:05,484 --> 00:16:08,476
das enthält Präbiotika und Probiotika...

203
00:16:08,477 --> 00:16:10,431
...wirklich sauber gemacht.

204
00:16:10,432 --> 00:16:11,729
Vitamine, Gemüse.

205
00:16:11,829 --> 00:16:13,146
Ma'am, lassen Sie mich Ihren Arm sehen.

206
00:16:13,804 --> 00:16:14,383
Mein Arm?

207
00:16:14,383 --> 00:16:14,403
Warum?

208
00:16:19,570 --> 00:16:20,328
Der andere Arm auch.

209
00:16:20,867 --> 00:16:21,645
Was ist mit meinem Arm?

210
00:16:22,642 --> 00:16:23,361
Haben Sie Apfelgeschmack?

211
00:16:23,660 --> 00:16:24,258
Das tun wir.

212
00:16:25,116 --> 00:16:27,491
Oh, aber wenn man zu viel davon trinkt, bekommt man Bauchschmerzen.

213
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
Oh, wir haben auch Essen. Wir haben Salate.

214
00:16:29,965 --> 00:16:31,760
Wenn Sie sich für die reguläre Lieferung anmelden, erhalten Sie 5 % Rabatt.

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,476
Oh, hier, lass es mich dir zeigen.

216
00:16:35,112 --> 00:16:38,004
Nachdem ich mein neues Herz bekommen habe...

217
00:16:38,005 --> 00:16:40,039
Ich kann wirklich gut laufen...

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,473
...und ich bin auch so stark geworden.

219
00:16:42,474 --> 00:16:45,606
Und dieser Typ hat eine Lungentransplantation bekommen...

220
00:16:46,963 --> 00:16:47,801
Zeigen Sie es ihnen.

221
00:17:08,790 --> 00:17:09,109
Was zum Teufel?

222
00:17:09,228 --> 00:17:10,904
Ma'am, welche Macht haben Sie?

223
00:17:11,503 --> 00:17:13,259
Oh, ich...

224
00:17:14,296 --> 00:17:14,555
Ich habe keins.

225
00:17:15,932 --> 00:17:17,887
Seit Ihrer Operation hat sich nichts verändert?

226
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
Ich weiß es nicht wirklich...

227
00:17:19,962 --> 00:17:21,936
Die Leute sagen, dass meine Haut besser aussieht ...

228
00:17:21,937 --> 00:17:23,852
...und dass ich hübscher geworden bin.

229
00:17:23,853 --> 00:17:26,805
Aber komm schon, was ist so hübsch an mir?

230
00:17:28,860 --> 00:17:30,396
Ist es eine Supermacht, hübscher zu werden?

231
00:17:30,397 --> 00:17:32,711
Heutzutage ist es eine Superkraft, hübsch zu sein.

232
00:17:32,731 --> 00:17:33,549
Es ist nicht so viel.

233
00:17:33,988 --> 00:17:34,287
Nein, wirklich.

234
00:17:35,364 --> 00:17:36,980
In letzter Zeit tun Jungs so, als würden sie Joghurt kaufen ...

235
00:17:36,981 --> 00:17:38,856
...nur um nach meiner Nummer zu fragen.

236
00:17:39,215 --> 00:17:40,053
Sie sagen, ich erinnere sie an ihre erste Liebe.

237
00:17:40,153 --> 00:17:40,731
Ich sagte, das stimmt nicht.

238
00:17:41,090 --> 00:17:41,928
Genießen Sie Ihr Getränk.

239
00:17:45,121 --> 00:17:46,876
Aber Sie haben das Tattoo, Ma'am. Das Tattoo.

240
00:17:47,176 --> 00:17:48,292
Wenn du das Tattoo hast...

241
00:17:48,293 --> 00:17:50,107
...es ist eine Regel, dass man eine Supermacht hat.

242
00:17:50,108 --> 00:17:51,266
Sie haben es wahrscheinlich nur noch nicht entdeckt.

243
00:17:51,425 --> 00:17:53,680
Dieser Typ hier ist ein zertifizierter Experte für Superkräfte.

244
00:17:53,879 --> 00:17:54,218
Es gibt nichts, was er nicht weiß.

245
00:17:54,258 --> 00:17:56,532
Wenn Menschen mit Fähigkeiten zusammenkommen...

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,447
...Kräfte, von denen Sie nicht einmal wussten, dass Sie sie haben, neigen dazu, aufzutauchen.

247
00:17:58,448 --> 00:18:00,942
Sobald wir die anderen finden, wird es sich offenbaren.

248
00:18:01,002 --> 00:18:02,319
Wie sollen wir die anderen finden?

249
00:18:15,526 --> 00:18:17,520
Jindeok-Mittelschule, 8. Klasse, 2. Klasse.

250
00:18:17,521 --> 00:18:18,738
Taekwondo-Jugendabteilung...

251
00:18:20,175 --> 00:18:22,109
...fünfmaliger Meister.

252
00:18:22,110 --> 00:18:24,225
Zukunftstraum: Do Kyung-soo heiraten.

253
00:18:24,424 --> 00:18:25,761
Ist Do Kyung-soo in BTS?

254
00:18:26,439 --> 00:18:26,978
Er ist von EXO.

255
00:18:27,856 --> 00:18:29,431
Kim Seon-yeo, Nierenempfängerin.

256
00:18:29,432 --> 00:18:30,889
Jahrgang 1975, ein Kaninchen?

257
00:18:31,447 --> 00:18:31,986
Sie ist Single.

258
00:18:33,023 --> 00:18:35,078
Nun, sie hat immer noch das Gesicht der ersten Liebe von jemandem.

259
00:18:39,607 --> 00:18:42,879
Park Ji-seong, K-Empfänger...

260
00:18:43,917 --> 00:18:44,775
Beruf...

261
00:18:46,530 --> 00:18:46,959
Wer bist du?

262
00:18:47,807 --> 00:18:48,665
Mein Name ist Hwang Gi-dong.

263
00:18:48,924 --> 00:18:50,799
Gi wie „manövrieren“, Dong wie „mobilisieren“.

264
00:18:50,800 --> 00:18:53,793
Hwang Gi-dong. Ich habe die Hornhaut erhalten.

265
00:18:59,020 --> 00:19:01,474
Herr Gi-dong, wie haben Sie uns gefunden?

266
00:19:03,289 --> 00:19:05,554
Ihr alle habt eines dieser Tattoos, oder?

267
00:19:06,302 --> 00:19:08,796
Wenn wir uns auf ein paar Kilometer nähern...

268
00:19:09,913 --> 00:19:11,070
...sie beginnen zu leuchten.

269
00:19:13,405 --> 00:19:16,637
Da ich der Einzige bin, der es sehen kann, ist es etwas schwierig zu erklären.

270
00:19:16,736 --> 00:19:18,092
Also, das, was Sie vorhin getan haben, Herr...

271
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
...Haben Sie elektronische Wellen, WLAN und so etwas mitbekommen?

272
00:19:22,203 --> 00:19:22,822
So etwas?

273
00:19:29,086 --> 00:19:30,263
Noch ein Geständnis, bitte.

274
00:19:30,742 --> 00:19:31,041
Ja.

275
00:19:35,620 --> 00:19:36,338
Er ist erstaunlich.

276
00:19:36,698 --> 00:19:38,533
Herr Gi-dong ist der Anführer unseres Superkräfte-Teams.

277
00:19:38,753 --> 00:19:41,146
Führer? Was ist das...

278
00:19:41,147 --> 00:19:42,025
...eine Militärdiktatur?

279
00:19:43,860 --> 00:19:45,136
Du hast gesagt, du musst innerhalb von ein paar Metern sein...

280
00:19:45,137 --> 00:19:46,274
...um es sehen zu können.

281
00:19:46,593 --> 00:19:47,451
Wie sollen wir wissen, wo sie sind?

282
00:19:47,571 --> 00:19:49,007
Dann hacken Sie einfach etwas wie zuvor.

283
00:19:49,626 --> 00:19:50,364
Wie in den Filmen.

284
00:19:51,122 --> 00:19:51,481
Was ist das, eine Diktatur?

285
00:19:52,818 --> 00:19:54,892
Wenn Sie beim Ausspionieren von Zivilisten erwischt werden ...

286
00:19:54,893 --> 00:19:57,406
...es ist ein Verstoß gegen Datenschutzgesetze und Informationsnetzwerkgesetze...

287
00:19:57,407 --> 00:19:59,381
... plus Weitergabe persönlicher Informationen und Verleumdung ...

288
00:19:59,382 --> 00:20:01,078
Sie wissen offensichtlich nicht, wie diese Dinge zu Schneeballeffekten führen können.

289
00:20:02,494 --> 00:20:04,109
Hey, du warst derjenige, der sie zuerst finden wollte.

290
00:20:04,110 --> 00:20:06,325
Ich sage nur, dass die Methode nicht gerade gerecht ist.

291
00:20:06,345 --> 00:20:07,123
Du bist einfach nur faul, oder?

292
00:20:07,243 --> 00:20:08,200
Ich bin nur beschäftigt.

293
00:20:08,340 --> 00:20:09,278
Herr, Sie haben keinen Job.

294
00:20:13,089 --> 00:20:13,767
Wer sagt?

295
00:20:13,768 --> 00:20:14,844
Was ist dann dein Job?

296
00:20:15,124 --> 00:20:15,902
Ich bin Schriftsteller.

297
00:20:16,121 --> 00:20:16,540
Ich schreibe Drehbücher.

298
00:20:16,720 --> 00:20:17,378
Was schreibst du?

299
00:20:19,852 --> 00:20:20,351
Eine Heldengeschichte.

300
00:20:20,550 --> 00:20:21,049
Sehen?

301
00:20:21,249 --> 00:20:21,727
Es endet nächste Woche.

302
00:20:22,246 --> 00:20:23,862
Oh, du magst also Heldenkram.

303
00:20:24,560 --> 00:20:25,678
Dann kennen Sie bestimmt die „Uri-Kkiri“-Community, oder?

304
00:20:27,014 --> 00:20:27,793
„Uri-Kkiri.“

305
00:20:27,794 --> 00:20:29,508
Dort gibt es eine Menge Referenzmaterialien für Helden.

306
00:20:29,788 --> 00:20:31,284
Sie sind also ein Fan von „Uri-Kkiri“.

307
00:20:31,843 --> 00:20:34,337
„Uri-Kkiri“ hat viele verrückte ausländische Fans.

308
00:20:35,075 --> 00:20:35,773
Bist du ein „Woojom“?

309
00:20:36,870 --> 00:20:37,648
Oh, du bist ein „Algaeng-i“.

310
00:20:38,127 --> 00:20:38,726
Das erklärt es.

311
00:20:38,985 --> 00:20:40,003
Lass uns nicht einmal reden.

312
00:20:40,202 --> 00:20:42,236
„Let's not“ ist ziemlich informell. In welchem ​​Jahr bist du geboren?

313
00:20:42,237 --> 00:20:43,694
Ich bin ein 87er.

314
00:20:43,993 --> 00:20:44,372
Anfang '87.

315
00:20:44,492 --> 00:20:45,030
Früh in welchem ​​Monat?

316
00:20:45,130 --> 00:20:45,888
Ich bin April.

317
00:20:45,988 --> 00:20:47,524
Wie gilt der April als früher Geburtstag?

318
00:20:47,843 --> 00:20:48,642
Verstößt das nicht gegen die „nationale Regel“?

319
00:20:48,701 --> 00:20:50,297
Auf welcher Grundlage sagen Sie, dass dies nicht die nationale Regel ist?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,754
Mit welchem ​​Argument fordern Sie eine Grundlage?

321
00:20:51,953 --> 00:20:53,210
Oh, was ist los mit euch?

322
00:20:53,470 --> 00:20:57,400
An diesem glücklichen Tag wurde uns allen ein neues Leben geschenkt, wir sollten uns wie eine Familie verhalten ...

323
00:21:14,069 --> 00:21:16,404
Meine Güte, was für ein lauter Eingang.

324
00:21:16,803 --> 00:21:19,276
Welche Art von Show planen Sie dieses Mal zu veranstalten?

325
00:21:19,277 --> 00:21:23,466
Wirst du all diese erbärmlichen Seelen im Schlaf opfern?

326
00:21:25,781 --> 00:21:28,353
Wenn Sie sich jetzt über den Preis beschweren...

327
00:21:28,354 --> 00:21:30,030
...du kannst einfach jemand anderen suchen.

328
00:21:30,529 --> 00:21:33,721
Sie wissen, dass Südkorea voller Sekten ist, nicht wahr?

329
00:22:30,682 --> 00:22:31,260
Bleiben Sie draußen.

330
00:22:33,814 --> 00:22:36,847
Leben, Frühling, neuer Gott, Fundament.

331
00:22:37,166 --> 00:22:39,460
Himmel und Erde, großes Glück, Geist, Advent.

332
00:22:39,700 --> 00:22:42,174
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Auferstehung, neuer Gott.

333
00:22:42,253 --> 00:22:44,328
Eine vielbeschäftigte Person ist zu Besuch gekommen, mein Herr.

334
00:22:44,608 --> 00:22:47,421
Vielleicht um dieses Jahr noch eine weitere bemitleidenswerte Seele zu retten?

335
00:22:48,658 --> 00:22:49,675
Ich sollte vom neuen Gott lernen.

336
00:22:50,334 --> 00:22:53,845
In meinen Ohren hört es sich eher so an, als wären Sie gekommen, um etwas zu nehmen.

337
00:22:54,683 --> 00:22:58,514
Sie müssen sich in Ihrer Jugend die Ohren verletzt haben und können nicht mehr richtig hören.

338
00:22:59,312 --> 00:23:00,568
Nein, nein.

339
00:23:00,569 --> 00:23:02,763
Mein Gehör ist völlig in Ordnung.

340
00:23:08,679 --> 00:23:10,395
Wie viel hat sie verlangt, deine Tochter?

341
00:23:10,794 --> 00:23:12,011
Übergabe des gesamten Fundaments.

342
00:23:13,587 --> 00:23:17,258
Offenbar weigert sie sich immer noch, das Pharmaunternehmen zu übergeben.

343
00:23:17,737 --> 00:23:21,188
Irgendwie war es das Geschäft, das ihr Vater von Grund auf gegründet hatte.

344
00:23:22,246 --> 00:23:23,483
Was für eine pflichtbewusste Tochter, nicht wahr?

345
00:23:24,340 --> 00:23:29,288
Byeong-chun, unsere Familie hatte seit Generationen keinen pflichtbewussten Sohn und keine pflichtbewusste Tochter.

346
00:23:29,967 --> 00:23:31,223
Unser Blut ist gierig.

347
00:23:31,224 --> 00:23:37,508
Sie verlangte 45 pro Kopf für die Follower. Ich gebe dir 50.

348
00:23:37,608 --> 00:23:38,705
Wenn Sie das gesamte Fundament übergeben.

349
00:23:38,965 --> 00:23:41,858
Weißt du, der Grund, warum mein Ohr schlecht ist, liegt an dir.

350
00:23:42,616 --> 00:23:45,688
Während dieser Strongman-Show auf dem Jeongseon-Markt hast du mich aus Versehen geschlagen.

351
00:23:46,067 --> 00:23:46,945
Fünfundfünfzig Dollar?

352
00:23:47,085 --> 00:23:51,534
Deshalb habe ich dich so lange verprügelt, bis du in die Hose geschissen hast.

353
00:23:53,070 --> 00:23:55,265
Ich war an diesem Tag wirklich high.

354
00:23:55,385 --> 00:23:56,143
Was machst du?

355
00:23:56,322 --> 00:23:59,434
Bruder, der kleine Punk, der immer die Medizinshow verfolgt und sich in die Hose gemacht hat ...

356
00:23:59,435 --> 00:24:02,028
...scheint zu glauben, dass er jetzt der Richtige ist.

357
00:24:02,487 --> 00:24:04,363
Halt die Klappe, du Quacksalber.

358
00:24:05,021 --> 00:24:06,956
Hör auf, darüber zu reden, dass ich mir in die Hose gemacht habe!

359
00:25:29,155 --> 00:25:33,385
Kommen Sie alle zu Ihren Stationen, damit wir pünktlich mit der Arbeit beginnen können.

360
00:25:34,083 --> 00:25:36,377
Pünktlichkeit gewährleistet unsere Sicherheit.

361
00:25:36,437 --> 00:25:37,315
Setzen Sie Ihre Schutzhelme auf.

362
00:25:37,316 --> 00:25:39,510
Uns bleiben noch drei Minuten.

363
00:25:40,747 --> 00:25:43,141
Ein Arbeitgeber kann keine Arbeit außerhalb der festgelegten Arbeitszeiten erzwingen.

364
00:25:43,879 --> 00:25:46,652
Wussten Sie nicht, dass dies ein Verstoß gegen das Labor Standards Act ist?

365
00:25:47,151 --> 00:25:50,742
Herr Lee, wenn Sie sich so gut mit dem Gesetz auskennen, warum arbeiten Sie dann hier, anstatt Richter oder Staatsanwalt zu sein?

366
00:25:50,982 --> 00:25:52,957
Diskriminieren Sie mich nicht, weil ich Vertragsarbeiter bin.

367
00:25:53,017 --> 00:25:57,406
Ganz gleich, ob Sie Vertragsarbeiter oder Präsident sind: Wenn Sie Pausenzeiten einhalten, müssen Sie auch die Arbeitszeiten einhalten. Das ist das einzige Gesetz, das ich kenne.

368
00:25:57,546 --> 00:25:59,800
Diese Stiftung ist diejenige, die sich niemals an die Regeln hält, die sie befolgen soll.

369
00:26:00,079 --> 00:26:03,770
Um die Frist für „Boo-eung“ oder was auch immer einzuhalten, braucht es endlose Überstunden und nicht genügend Sicherheitsausrüstung.

370
00:26:04,249 --> 00:26:05,984
Wenn es einen Unfall gibt, werden Sie uns retten, Vorarbeiter?

371
00:26:05,985 --> 00:26:07,979
Wird Ihr Sektenführer... retten?

372
00:26:07,980 --> 00:26:12,170
Du, der du nicht einmal gerettet werden kannst und dazu bestimmt bist, in der Hölle zu schmoren, wie kannst du es wagen, den Namen des neuen Gottes auszusprechen!

373
00:26:28,799 --> 00:26:31,074
Verdammt, wie oft habe ich ihnen gesagt, sie sollen das ersetzen!

374
00:26:32,510 --> 00:26:33,029
Gehen Sie ans Telefon!

375
00:27:43,197 --> 00:27:45,671
Ich habe dir gesagt, dass ich es gesehen habe! Warum glaubst du mir nicht?

376
00:27:45,851 --> 00:27:50,718
Es ist nicht so, dass ich Ihnen nicht glaube, es ist nur so, dass es aus medizinischer Sicht unzählige Fälle gibt, in denen...

377
00:27:50,719 --> 00:27:52,872
...Aufregung verursacht eine Dopaminausschüttung und...

378
00:27:52,873 --> 00:27:55,705
Nein, nein. Ich war nicht aufgeregt, ich sah es deutlich.

379
00:27:55,706 --> 00:27:59,776
Wie sonst hätte er wissen sollen, dass er sofort nach dem Aufwachen nach diesem schwer zu fangenden Fisch Ausschau halten sollte?

380
00:28:00,076 --> 00:28:03,208
Und als dieser Hwang Shin-ryeong-Typ gepackt wurde, waren seine Zähne einfach...

381
00:28:03,647 --> 00:28:05,024
Und dieser Baum...

382
00:28:05,901 --> 00:28:08,256
Das, worüber wir damals gesprochen haben...

383
00:28:08,455 --> 00:28:11,887
Haben Sie gesagt, dass der Organspender möglicherweise eine besondere Konstitution hatte?

384
00:28:12,046 --> 00:28:14,140
Meiner Meinung nach könnte es sich um eine Sonderverfassung handeln...

385
00:28:14,141 --> 00:28:15,857
Die Menschen, die die Organe erhalten haben...

386
00:28:17,573 --> 00:28:18,770
Es müssen mehr davon sein, oder?

387
00:29:12,698 --> 00:29:15,172
Ah, da müssen Pollen in der Luft sein.

388
00:29:16,249 --> 00:29:16,708
Sollen wir aufhören?

389
00:29:17,047 --> 00:29:19,641
Nein, lasst uns einfach so weitermachen, wie wir angefangen haben.

390
00:29:25,756 --> 00:29:27,033
Es ist Wochenende, gehst du nirgendwo hin?

391
00:29:28,789 --> 00:29:29,307
Hast du keine Freunde?

392
00:29:29,946 --> 00:29:30,883
Ich habe keine Freunde.

393
00:29:31,701 --> 00:29:32,041
Warum nicht?

394
00:29:33,876 --> 00:29:34,315
Wegen deinem Vater?

395
00:29:35,712 --> 00:29:38,703
Nein, nun ja, das gehört dazu, aber...

396
00:29:38,704 --> 00:29:40,739
Ich habe mir ein Jahr frei genommen, weil ich krank war und deshalb keine Freunde mehr habe.

397
00:29:43,991 --> 00:29:44,550
Ich verstehe es.

398
00:29:45,109 --> 00:29:48,161
Wenn du krank bist, hast du sie nicht, weil du krank bist, und wenn nicht, hast du sie nicht, weil du Angst hast, wieder krank zu werden.

399
00:29:49,897 --> 00:29:51,812
Für einen Superhelden ist Einsamkeit der einzige Freund.

400
00:30:00,152 --> 00:30:00,830
Weißt du was?

401
00:30:01,149 --> 00:30:01,708
Ich tu nicht.

402
00:30:01,828 --> 00:30:02,327
Woher wissen Sie, ob Sie es noch nicht gehört haben?

403
00:30:02,606 --> 00:30:03,164
Was ist das?

404
00:30:07,364 --> 00:30:09,559
Der Bösewicht ist immer eine andere Person mit Superkräften.

405
00:30:10,297 --> 00:30:12,412
Und sie greifen andere Menschen mit Superkräften an. Warum?

406
00:30:12,691 --> 00:30:14,227
Alle Kräfte für sich übernehmen.

407
00:30:14,427 --> 00:30:16,961
Deshalb müssen wir zuerst den Bösewicht finden.

408
00:30:17,220 --> 00:30:18,118
Bevor sie unsere Kräfte übernehmen können.

409
00:30:18,278 --> 00:30:18,597
Wir tun?

410
00:30:18,598 --> 00:30:20,053
Das stimmt, das tun wir.

411
00:30:21,569 --> 00:30:23,784
Superhelden sollen mit anderen Superhelden befreundet sein.

412
00:30:24,183 --> 00:30:25,639
Sogar reiche Leute treffen sich nur mit anderen reichen Leuten, oder?

413
00:30:26,537 --> 00:30:28,173
Herr, tun Sie das.

414
00:30:28,213 --> 00:30:28,493
Warum?

415
00:30:29,789 --> 00:30:30,627
Tun Sie es einfach.

416
00:30:36,413 --> 00:30:38,907
Herr, wenn Sie vom Bösewicht erwischt werden, sagen Sie es einfach.

417
00:30:39,246 --> 00:30:41,042
Ich werde unser gesamtes Team zusammenrufen, um dich zu retten.

418
00:30:48,494 --> 00:30:50,608
Aber woher wissen wir, wer der Bösewicht ist?

419
00:30:52,085 --> 00:30:53,541
Man merkt es einfach, wenn man sie sieht.

420
00:30:53,920 --> 00:30:54,858
Wenn ich ihn gerade ansehe...

421
00:30:56,973 --> 00:30:58,968
Dieser Punk ist der Bösewicht.

422
00:30:59,826 --> 00:31:00,983
Im Ernst, er ist nur für sich selbst unterwegs.

423
00:31:01,701 --> 00:31:03,078
Zwei Chicken Wings gleichzeitig essen.

424
00:31:03,237 --> 00:31:03,497
Erledigt!

425
00:31:07,288 --> 00:31:09,263
Ich habe meine Superkräfte herausgefunden.

426
00:31:09,642 --> 00:31:10,599
Werfen Sie einen Blick darauf.

427
00:31:11,018 --> 00:31:11,757
Schau, schau, schau.

428
00:31:27,628 --> 00:31:29,224
Glaubst du, ich habe vielleicht keine Superkraft?

429
00:31:30,182 --> 00:31:34,192
Sogar mein Tattoo ist nur ein einfacher Kreis, wie der Deckel eines Glases.

430
00:31:35,548 --> 00:31:37,743
Ma'am, warum wollen Sie überhaupt eine Supermacht?

431
00:31:38,761 --> 00:31:42,212
Wenn ich eine Superkraft hätte, könnte ich Menschen retten und solche Dinge tun, wie ein Held.

432
00:31:42,651 --> 00:31:44,467
Nur weil du Kräfte hast, bist du kein Held.

433
00:31:45,305 --> 00:31:45,743
Warum nicht?

434
00:31:48,876 --> 00:31:54,821
Es gibt einen Grenzwert, der auf Erfahrungspunkten, Proaktivität, Anzahl der geretteten Menschen und dem Grad der Selbstaufopferung basiert.

435
00:31:55,559 --> 00:31:56,517
Nicht jeder kann ein Held sein.

436
00:31:57,175 --> 00:31:59,450
Ich bin nicht wirklich ein Fan von Cut-Off-Linien.

437
00:32:00,587 --> 00:32:01,843
Kommt er also oder nicht?

438
00:32:01,844 --> 00:32:05,076
Hä? Haben Sie ihn mit Ihren erstaunlichen Hacking-Fähigkeiten gefunden?

439
00:32:05,375 --> 00:32:06,991
Ich weiß nicht, frag ihn, wenn er hier ist.

440
00:32:07,191 --> 00:32:08,787
Wenn man zu viel davon isst, bekommt man Bauchschmerzen.

441
00:32:09,026 --> 00:32:10,643
Er kommt immer zu spät.

442
00:32:11,441 --> 00:32:14,034
Bei einem kleinen Kind könnte man meinen, dass er zumindest eine SMS schickt.

443
00:32:27,461 --> 00:32:28,419
Ich gebe dir das Geld zurück.

444
00:32:28,459 --> 00:32:30,534
Es geht nicht ums Geld, du Hurensohn.

445
00:32:30,713 --> 00:32:33,427
Wie haben Sie an einem Automaten 11 Mal den Jackpot geknackt? Elf Mal!

446
00:32:33,746 --> 00:32:36,159
Ich glaube, die Maschine ist kaputt. Was werden Sie dagegen tun? Wenn Sie nicht bezahlen können, beginnen Sie mit dem Strippen.

447
00:32:36,160 --> 00:32:39,730
Ah, es ist nicht so, dass ich nicht glaube, dass es kaputt ist ...

448
00:32:39,731 --> 00:32:41,347
Reden Sie wie ein vernünftiger Mensch?

449
00:32:41,667 --> 00:32:44,599
Ich sah dich. Du hast so mit den Fingern geschnippt und immer wieder den Jackpot geknackt.

450
00:32:44,879 --> 00:32:46,435
Was bist du, Pikachu? Strom erzeugen?

451
00:32:46,535 --> 00:32:48,330
Nein, ich bin nicht Pikachu. Das ist...

452
00:32:50,266 --> 00:32:50,884
...eine Supermacht.

453
00:32:53,398 --> 00:32:55,134
Ah, dieser Typ ist ein echter Komiker.

454
00:32:55,513 --> 00:32:57,648
Ich glaube, ich muss meinen Chef Yong-bo anrufen.

455
00:32:58,166 --> 00:33:00,481
Ich habe ihm gerade eine SMS geschickt.

456
00:33:03,254 --> 00:33:28,652
Hey, Mittelschüler sind nicht erlaubt. Dies ist kein Internetcafé.

457
00:33:28,791 --> 00:33:30,865
Eigentlich bin ich im High-School-Alter, ich habe gerade ein Jahr schulfrei genommen ...

458
00:33:30,866 --> 00:33:32,881
Es ist mir egal, ob du ein Schulabbrecher bist, das ist kein Internetcafé.

459
00:33:33,340 --> 00:33:34,617
Ma'am, ich kaufe keinen Joghurt. Es bereitet mir Bauchschmerzen.

460
00:33:35,754 --> 00:33:37,530
Oh, ich bin nicht hier, um Joghurt zu verkaufen.

461
00:33:37,949 --> 00:33:39,344
Ich bin nur hier, um diesen jungen Mann abzuholen ...

462
00:33:39,345 --> 00:33:41,639
Hey, du kannst diesen jungen Mann nicht einfach mitnehmen...

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,213
Dieser „junge Mann“ hat meine Wohnung komplett ruiniert...

464
00:33:44,214 --> 00:33:45,909
Ich dachte, du hättest kein Telefon? Wie haben Sie Verstärkung angerufen?

465
00:33:47,226 --> 00:33:48,882
Entschuldigung, es gibt kein Toilettenpapier.

466
00:34:02,928 --> 00:34:03,407
Ist er dein Freund?

467
00:34:03,786 --> 00:34:04,344
NEIN.

468
00:34:04,345 --> 00:34:06,958
Herr, lassen Sie den Kerl gehen.

469
00:34:07,157 --> 00:34:08,614
Mein Vater ist Taekwondo-Meister.

470
00:34:08,734 --> 00:34:10,250
Dein Vater ist ein Meister des Verbrechens, oder?

471
00:34:10,529 --> 00:34:12,345
Hast du einem Wort, das ich vorhin gesagt habe, nicht zugehört?

472
00:34:12,484 --> 00:34:15,496
Dieser Typ hat meine Wohnung komplett verwüstet...

473
00:34:15,497 --> 00:34:16,833
Der Schaden, den er angerichtet hat, ist enorm...

474
00:34:16,834 --> 00:34:18,969
Derjenige, der den Unfall verursacht hat, sollte dafür aufkommen.

475
00:34:19,148 --> 00:34:20,604
Er ist nicht einmal mein Freund.

476
00:34:20,844 --> 00:34:21,881
Der Typ hat keine Freunde.

477
00:34:23,338 --> 00:34:24,655
Ihm muss eine harte Lektion erteilt werden.

478
00:34:25,153 --> 00:34:26,769
Nein. Ich kann ihm nicht helfen.

479
00:34:27,388 --> 00:34:28,704
Wir holen uns Rippchen.

480
00:34:28,705 --> 00:34:30,838
Wenn Sie diszipliniert sind und sich wie ein neuer Mensch fühlen, kommen Sie zu uns.

481
00:34:30,839 --> 00:34:32,655
Wenn nicht, dann gehe ich meinen eigenen Weg.

482
00:34:34,271 --> 00:34:37,304
Bitte sei nicht so. Lass ihn einfach gehen, oder?

483
00:34:37,802 --> 00:34:38,680
Oh, ich...

484
00:34:45,035 --> 00:34:47,169
Er versucht mit seinen Händen zu sprechen. Ich habe dir gesagt, er hat Magenprobleme.

485
00:35:06,921 --> 00:35:08,298
Rinderrippchen oder Schweinerippchen.

486
00:35:15,191 --> 00:35:16,348
Sie sind vor etwa 10 Minuten hineingegangen.

487
00:35:16,787 --> 00:35:18,004
Wie haben sich alle vier kennengelernt?

488
00:35:21,655 --> 00:35:23,511
Es dauerte genau 4 Minuten und 28 Sekunden.

489
00:39:36,990 --> 00:39:38,427
Das war ein gutes Essen.

490
00:39:39,185 --> 00:39:40,841
Was machst du? Das ist ziemlich gut.

491
00:39:41,320 --> 00:39:43,992
Nach all dem Mist, den wir wegen jemandem durchgemacht haben...

492
00:39:43,993 --> 00:39:45,430
...er bietet nicht einmal die Zahlung an.

493
00:39:45,908 --> 00:39:48,003
Jeder würde denken, dass Sie die Rechnung bezahlt haben.

494
00:39:48,063 --> 00:39:49,021
„Sie“ ist informell, wissen Sie.

495
00:39:49,101 --> 00:39:49,759
Es ist ein halbformeller Begriff.

496
00:39:49,779 --> 00:39:51,136
Könnt ihr zwei aufhören zu streiten?

497
00:39:51,315 --> 00:39:52,393
Wie ein paar Grundschulfreunde.

498
00:39:52,532 --> 00:39:54,207
Freunde? Welche Freunde...

499
00:39:54,208 --> 00:39:56,143
Dieser Typ... werden wir weiterhin mit ihm rumhängen?

500
00:39:56,503 --> 00:39:58,877
Nun, Sie könnten die letzte Person mit Ihren Hacking-Fähigkeiten finden, da Sie so fähig sind.

501
00:39:59,814 --> 00:40:01,929
Warum mache ich es nicht? Weil es illegal ist, deshalb.

502
00:40:02,288 --> 00:40:03,007
Ich bin gesetzestreu.

503
00:40:03,008 --> 00:40:07,196
Warum haben Sie dann das Drehbuch eines anderen plagiiert?

504
00:40:09,052 --> 00:40:09,930
Hast du mich gehackt?

505
00:40:10,249 --> 00:40:11,466
Ja, das habe ich.

506
00:40:11,745 --> 00:40:14,339
Du hast dich so großartig und mächtig verhalten, dass ich einen Blick darauf werfen musste.

507
00:40:15,935 --> 00:40:19,307
Das einzige Drehbuch, das Sie jemals verkaufen konnten, haben Sie Ihrem Freund gestohlen.

508
00:40:20,105 --> 00:40:21,222
Deshalb hast du keine Freunde.

509
00:40:35,836 --> 00:40:38,350
Dieser Punk ist also ein berühmter Internet-Troll.

510
00:40:38,769 --> 00:40:40,146
Wie oft wurden Sie verklagt?

511
00:40:40,724 --> 00:40:42,100
Bewerten Sie Filme, ohne sie überhaupt gesehen zu haben ...

512
00:40:42,101 --> 00:40:44,695
Du bist nicht nur ein Idiot, du bist ein totaler Penner.

513
00:40:44,854 --> 00:40:46,650
Wussten Sie, dass Ihre Kryptowährung im Keller ist?

514
00:40:47,408 --> 00:40:48,585
Du hast noch achtzig Dollar übrig, Mann.

515
00:40:51,638 --> 00:40:53,413
Du musst deinen Lebensunterhalt damit verdienen, Leute zu trollen?

516
00:40:53,972 --> 00:40:56,126
Jemanden umsonst abladen und mit Krypto spielen ...

517
00:40:56,127 --> 00:40:57,563
Fühlen Sie sich nicht einmal erbärmlich?

518
00:40:58,221 --> 00:40:59,379
Wenn ich du wäre, hätte ich mich umgebracht.

519
00:40:59,578 --> 00:41:00,935
Wie konnte man so etwas sagen!

520
00:41:02,152 --> 00:41:04,087
Es gibt Dinge, die man einfach nicht sagt.

521
00:41:05,224 --> 00:41:05,923
Ich sage ihm, er soll sich umbringen!

522
00:41:09,554 --> 00:41:11,329
Lass uns gehen. Ji-seong, lass es einfach sein.

523
00:41:11,509 --> 00:41:13,125
Was loslassen?!

524
00:41:14,382 --> 00:41:15,200
Hey, hey!

525
00:41:15,260 --> 00:41:16,676
Im Ernst, was stimmt mit unserem Team nicht?

526
00:41:17,115 --> 00:41:18,173
Wir haben versprochen, Freunde zu sein.

527
00:41:18,392 --> 00:41:19,788
Hey, ich habe nur mit dir rumgehangen, weil du mir leid getan hast.

528
00:41:19,789 --> 00:41:21,445
Hast du wirklich geglaubt, wir wären echte Freunde?

529
00:41:23,759 --> 00:41:25,235
Hey, komm her.

530
00:42:12,510 --> 00:42:14,525
Warum hast du meine Anrufe nicht beantwortet? Wo warst du?

531
00:42:15,802 --> 00:42:16,739
Und was ist mit deinem Schuh passiert?

532
00:42:18,056 --> 00:42:19,193
Mit wem warst du zusammen?

533
00:42:19,572 --> 00:42:20,291
Warst du bei Freunden?

534
00:42:21,188 --> 00:42:22,285
Ich habe keine Freunde.

535
00:42:22,286 --> 00:42:24,580
Was hast du bis zu dieser Stunde alleine gemacht?

536
00:42:24,899 --> 00:42:25,677
Wer ist dein Freund? Gib mir ihre Nummer.

537
00:42:25,677 --> 00:42:26,456
Ich habe dir gesagt, ich habe keine Freunde!

538
00:42:26,575 --> 00:42:29,807
Ich hatte Angst, dass dir etwas passiert ist! Ich habe die Polizei angerufen, die Krankenhäuser...

539
00:42:30,206 --> 00:42:31,463
Ich habe sogar alle Leichenschauhäuser überprüft!

540
00:42:32,182 --> 00:42:34,217
Ich sagte, ich hätte jede einzelne Leichenhalle überprüft!

541
00:42:34,436 --> 00:42:35,752
Und obwohl ich noch nicht einmal vollständig genesen bin ...

542
00:42:35,753 --> 00:42:36,969
...du bist mit „Freunden“ unterwegs...

543
00:42:36,970 --> 00:42:38,047
Im Ernst!

544
00:42:38,686 --> 00:42:40,062
Ich habe keine Freunde.

545
00:42:40,761 --> 00:42:42,157
Ich habe dir gesagt, ich habe keine!

546
00:42:43,813 --> 00:42:44,771
Ich habe niemanden!

547
00:42:45,130 --> 00:42:46,705
Jeder hasst mich einfach!

548
00:42:46,706 --> 00:42:48,422
Ich bin einfach ein nutzloser Mensch!

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,095
Wenn du es so sehr hasst, hättest du mich einfach sterben lassen sollen!

550
00:42:53,230 --> 00:42:54,726
Aaargh!

551
00:42:58,876 --> 00:43:01,809
Mein Herz... Ich habe es um Papas willen gestoppt...

552
00:43:21,940 --> 00:43:23,555
Seien Sie vorsichtig...

553
00:43:23,556 --> 00:43:47,158
Lauf nicht. Es ist rutschig.

554
00:43:52,964 --> 00:43:54,600
Bitte bleiben Sie für einen Tee.

555
00:44:00,465 --> 00:44:02,381
Bitte hören Sie auf, diese Dinge mitzubringen.

556
00:44:04,855 --> 00:44:05,852
Es tut mir Leid.

557
00:44:07,748 --> 00:44:09,722
Ich habe gehört, dass Sie eine Nierentransplantation hatten.

558
00:44:09,723 --> 00:44:11,178
Es sieht so aus, als wäre es gut gelaufen.

559
00:44:11,179 --> 00:44:13,374
Du siehst viel gesünder aus.

560
00:44:16,047 --> 00:44:17,504
Sehen Sie, wie viel besser Ihre Haut aussieht.

561
00:44:18,222 --> 00:44:20,576
Ma'am, Sie sehen so jung aus wie ein Mädchen.

562
00:44:25,624 --> 00:44:27,100
Sie haben zwei Menschen das Leben genommen.

563
00:44:27,918 --> 00:44:28,956
Du solltest besser aussehen.

564
00:44:29,315 --> 00:44:29,674
Meinst du nicht auch?

565
00:44:33,584 --> 00:44:34,562
Ich habe mich geirrt.

566
00:44:36,258 --> 00:44:37,713
Den Rest deines Lebens...

567
00:44:37,714 --> 00:44:39,688
den Rest deines Lebens...

568
00:44:39,689 --> 00:44:40,667
...gute Taten tun...

569
00:44:41,286 --> 00:44:43,361
...und das Schicksal erfüllen, das mein Mann nicht erfüllen konnte...

570
00:44:44,358 --> 00:44:46,612
Viele Menschen retten...

571
00:44:46,613 --> 00:44:47,510
Anstatt dass du lebst...

572
00:44:47,511 --> 00:44:49,924
Ich wünschte, du würdest noch einmal versuchen, dich umzubringen.

573
00:44:50,543 --> 00:44:51,481
Und scheitern Sie dieses Mal nicht.

574
00:44:51,482 --> 00:44:52,997
Ich hoffe wirklich, dass es dir gelingt.

575
00:44:53,256 --> 00:44:55,290
Versuchen Sie nicht noch einmal, sich mit Gas zu ersticken ...

576
00:44:55,291 --> 00:44:57,965
...und dabei einen unschuldigen Menschen wie meinen Mann töten lassen.

577
00:44:58,583 --> 00:45:01,696
Ich wünschte nur, du wärst gestorben.

578
00:45:15,951 --> 00:45:17,088
Lass uns das machen.

579
00:45:17,926 --> 00:45:18,265
Was ist zu tun?

580
00:45:19,283 --> 00:45:21,796
Lasst uns das erforschen und ein neues Medikament entwickeln.

581
00:45:22,076 --> 00:45:22,914
Ich verstehe nicht...

582
00:45:22,915 --> 00:45:25,407
Direktor Hyung, haben Sie noch etwa drei Jahre bis zur Pensionierung?

583
00:45:25,408 --> 00:45:27,622
Drei Jahre und vier Monate, Sir.

584
00:45:27,722 --> 00:45:29,417
Nach Ihrer Pensionierung...

585
00:45:29,418 --> 00:45:31,732
...möchten Sie die Kotwindeln Ihrer Enkelkinder wechseln?

586
00:45:31,912 --> 00:45:33,887
Oder möchten Sie lieber Vizepräsident unseres Pharmaunternehmens werden?

587
00:45:34,406 --> 00:45:34,884
Herr?

588
00:45:36,999 --> 00:45:37,957
In unserem Land...

589
00:45:38,575 --> 00:45:41,049
...es ist an der Zeit, dass wir einen Nobelpreis für Medizin bekommen, finden Sie nicht?

590
00:45:41,568 --> 00:45:42,566
Aber trotzdem, wie...

591
00:45:45,139 --> 00:45:46,735
Was glauben Sie, wie es ausgehen wird?

592
00:45:47,274 --> 00:45:47,972
Warum bist du hier?

593
00:45:49,030 --> 00:45:50,127
Wirst du sie wirklich nicht wiedersehen?

594
00:45:50,905 --> 00:45:52,082
Hören Sie auf, uns zusammenzubringen, Ma'am.

595
00:45:52,322 --> 00:45:54,097
Dieser Typ ist auf der Suche nach dem Bösewicht.

596
00:45:54,935 --> 00:45:57,629
Ich habe den Bösewicht bereits gefunden, also hören wir auf zu suchen.

597
00:46:00,721 --> 00:46:01,529
Dieser Typ...

598
00:46:02,277 --> 00:46:03,334
Er ist nicht wirklich der Bösewicht...

599
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
Eher ein Idiot auf niedrigem Niveau?

600
00:46:05,170 --> 00:46:07,425
Er ist es nicht. Ich bin der Bösewicht. Mich.

601
00:46:09,460 --> 00:46:10,677
Du weißt, wie es ist, krank zu sein.

602
00:46:10,836 --> 00:46:12,832
Wenn Ihr Körper verdreht ist, wird auch Ihr Geist verdreht.

603
00:46:13,270 --> 00:46:15,265
Du kannst es nicht ertragen, erfolgreiche Menschen anzusehen...

604
00:46:15,266 --> 00:46:17,060
...und du versteckst dich hinter ihnen und verfluchst sie ...

605
00:46:17,061 --> 00:46:18,458
...und du kannst es nicht einmal ertragen, dich selbst anzusehen.

606
00:46:18,677 --> 00:46:19,913
Der Typ, dem nichts zusteht, dem nichts zusteht ...

607
00:46:19,914 --> 00:46:21,091
...es ist die Regel, dass er zum Bösewicht wird.

608
00:46:21,869 --> 00:46:24,044
Aber Sie haben eine Superkraft, Herr.

609
00:46:25,920 --> 00:46:27,057
Was soll ich damit machen?

610
00:46:28,393 --> 00:46:29,809
Wenn ich eine Macht bekommen würde...

611
00:46:29,810 --> 00:46:31,325
...es hätte so richtig sein sollen wie das des Kindes.

612
00:46:31,326 --> 00:46:32,424
Was ist das für eine Supermacht?

613
00:46:34,179 --> 00:46:34,778
Sind das... hundert Millionen?

614
00:46:35,217 --> 00:46:37,451
Das ist einfach, wer ich bin. So lebe ich.

615
00:46:44,075 --> 00:46:45,472
Ich habe das Drehbuch nicht plagiiert.

616
00:46:46,369 --> 00:46:47,267
Wir sollten es gemeinsam schreiben...

617
00:46:47,268 --> 00:46:48,903
...aber er ging, um etwas anderes zu schreiben.

618
00:46:49,622 --> 00:46:50,220
Vergiss es.

619
00:46:52,614 --> 00:46:53,213
Herr...

620
00:46:53,214 --> 00:46:55,527
Hast du wirklich nur Zeit mit mir verbracht, weil ich dir leid tat?

621
00:46:56,026 --> 00:46:58,220
Das nehme ich zurück.

622
00:46:59,677 --> 00:47:01,463
Sie sollten sich auch bei Frau Seon-nyeo entschuldigen.

623
00:47:02,450 --> 00:47:03,328
Warum gehst du nicht da rüber...

624
00:47:03,328 --> 00:47:04,066
...und mach es selbst.

625
00:47:05,602 --> 00:47:06,021
Wo?

626
00:47:06,660 --> 00:47:08,196
Sie sagten, sie hätten den Leberempfänger gefunden.

627
00:47:09,154 --> 00:47:09,653
Vorarbeiter Sil.

628
00:47:10,022 --> 00:47:12,145
Diese Leute sind nicht einmal unsere Follower ...

629
00:47:12,146 --> 00:47:14,460
Wenn wir ihnen die gesamte Sicherheitsausrüstung und alles geben...

630
00:47:14,461 --> 00:47:16,236
...wir werden den Bau nicht bis zum Gründertag beenden.

631
00:47:16,895 --> 00:47:18,092
Zu meiner Zeit stiegen wir 50, 60 Stockwerke hoch ...

632
00:47:18,132 --> 00:47:19,808
...ohne ein einziges Seil.

633
00:47:19,868 --> 00:47:21,762
Der neue Vater selbst sagte, dass Sicherheit an erster Stelle stehe.

634
00:47:21,763 --> 00:47:23,040
Er sagte es mit seinen eigenen Worten.

635
00:47:23,259 --> 00:47:25,074
Also, an einem Ort, der vom neuen Vater bewacht wird ...

636
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
...wofür brauchen wir Sicherheitsausrüstung?

637
00:47:27,409 --> 00:47:28,465
Es liegt alles nur daran, dass dir der Glaube fehlt ...

638
00:47:28,466 --> 00:47:30,063
...deshalb habt ihr alle solche Angst.

639
00:47:30,282 --> 00:47:30,940
Lass uns essen.

640
00:47:31,938 --> 00:47:34,771
Von unserer Mittagspause sind noch 15 Minuten übrig.

641
00:47:36,048 --> 00:47:37,125
Lass uns essen und dann weitermachen.

642
00:47:37,345 --> 00:47:38,223
Was sind wir, Roboter?

643
00:47:38,761 --> 00:47:39,559
Wie können sie das tun?

644
00:47:39,579 --> 00:47:40,617
Ich schätze, wir sind Roboter.

645
00:47:40,736 --> 00:47:42,073
Kommen Sie nach dem Essen zu uns.

646
00:47:42,512 --> 00:47:44,127
Wenn wir das heute zu Ende bringen...

647
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
...jemand muss zusammenbrechen, um es zu schaffen.

648
00:47:47,540 --> 00:47:49,535
Wenn du zurückkommst, hol mir eine Tasse Ramen.

649
00:47:49,655 --> 00:47:50,193
Habe es.

650
00:47:56,588 --> 00:47:58,124
Sie kommen nicht, sie kommen nicht.

651
00:47:58,363 --> 00:47:59,501
Sehen? Du ignorierst meine Nachrichten.

652
00:47:59,900 --> 00:48:01,955
Was hat es für einen Sinn, dass er kommt? Er wird einfach einen Anfall bekommen.

653
00:48:02,373 --> 00:48:04,108
So eine nutzlose Macht zu haben...

654
00:48:04,109 --> 00:48:05,087
...und jetzt ist er deswegen völlig verdreht.

655
00:48:06,623 --> 00:48:08,079
Hey, es tut mir leid...

656
00:48:08,080 --> 00:48:09,955
...aber ich werde mich zuerst auf den Weg machen.

657
00:48:10,534 --> 00:48:11,950
Ihr könnt ihn treffen.

658
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Warum?

659
00:48:13,825 --> 00:48:15,362
Sie wollten Ihre Superkraft finden, nicht wahr, Ma'am?

660
00:48:17,257 --> 00:48:18,574
Es tut mir leid, Wan-seong.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,646
Ich bin es nicht wert.

662
00:48:21,866 --> 00:48:22,942
Worüber redest du?

663
00:48:22,943 --> 00:48:26,395
Wir sollten gemeinsam unsere Superkräfte finden und Helden werden.

664
00:48:26,534 --> 00:48:26,674
Rechts?

665
00:48:29,108 --> 00:48:30,405
Herr Gi-dong.

666
00:48:30,924 --> 00:48:32,081
Du hast in mich hineingeschaut, nicht wahr?

667
00:48:33,138 --> 00:48:34,066
Ich bin es nicht wert, oder?

668
00:48:35,572 --> 00:48:38,286
Nein, so genau habe ich mir das nicht angesehen.

669
00:48:39,702 --> 00:48:41,697
Bitte nutzen Sie Ihre wertvollen Fähigkeiten für das Gute.

670
00:48:42,515 --> 00:48:43,972
Vielen Dank für alles.

671
00:48:47,503 --> 00:48:48,321
Ich bin auch raus!

672
00:48:49,458 --> 00:48:50,137
Ich hasse das wirklich.

673
00:48:51,992 --> 00:48:54,365
In einer Welt, in der es schon schwer genug ist, durchzukommen...

674
00:48:54,366 --> 00:48:56,740
...was soll dieser „Superhelden“-Mist und was machen wir überhaupt mit unseren Kräften?

675
00:48:57,798 --> 00:49:00,192
Seit heute sind wir aufgelöst. Ich lösche den Gruppenchat!

676
00:49:12,512 --> 00:49:13,489
Was machst du?

677
00:49:14,168 --> 00:49:15,884
Kannst du das nicht hören? Verschwinde hier, schnell!

678
00:49:16,063 --> 00:49:19,176
Der Vorarbeiter meinte, es sei nichts und forderte uns auf, dort zu bleiben.

679
00:49:19,415 --> 00:49:21,091
Glauben Sie, dass der Vorarbeiter Sie retten wird?

680
00:49:22,747 --> 00:49:23,525
Raus, schnell!

681
00:50:11,707 --> 00:50:13,543
Hey, waren wir nicht schon einmal hier?

682
00:52:09,589 --> 00:52:10,666
Oh! Habe es gefunden.

683
00:52:10,925 --> 00:52:12,102
Ich zeige dir den Weg. Folgen Sie mir.

684
00:52:12,402 --> 00:52:14,356
Wer bist du, der mir sagt, dass ich da reingehen soll?

685
00:52:14,357 --> 00:52:16,631
Ich sage dir, ich werde dein menschliches GPS sein.

686
00:52:16,831 --> 00:52:18,487
Wenn Sie so ein großartiger Navigator sind, gehen Sie hinein.

687
00:52:19,145 --> 00:52:20,542
Bist du verrückt? Was ist, wenn es zum Streit kommt?

688
00:52:21,001 --> 00:52:23,335
Hey, du hast mich gebeten, die Tür zu öffnen, also habe ich sie geöffnet.

689
00:52:23,634 --> 00:52:25,310
Du hast nach dem Weg gefragt, und ich habe ihn dir gegeben.

690
00:52:25,410 --> 00:52:26,268
Was willst du mehr von mir?

691
00:52:26,766 --> 00:52:29,440
Es ist nicht so, dass ich mehr will, sondern dass du mich nicht herumkommandieren solltest.

692
00:52:29,520 --> 00:52:32,353
Wer ist derjenige, der wen herumkommandiert und mir sagt, ich solle ihn nicht herumkommandieren?

693
00:52:32,453 --> 00:52:33,470
Wer glaubst du, dass du mir sagst, was ich tun soll?

694
00:52:33,690 --> 00:52:36,064
Ich sage dir nicht, was du tun sollst, ich sage dir, du sollst mich nicht herumkommandieren!

695
00:52:36,303 --> 00:52:37,301
Hör auf, mich herumzukommandieren!

696
00:52:37,620 --> 00:52:39,715
Hey, ihr Hurensöhne!

697
00:52:39,835 --> 00:52:40,752
Jedes Mal, wenn du die Augen verschließt...

698
00:52:50,349 --> 00:52:51,446
Herr, zeigen Sie mir den Weg.

699
00:52:53,880 --> 00:52:54,159
Hä?

700
00:53:10,629 --> 00:53:12,165
Das ist es, genau dort.

701
00:53:33,872 --> 00:53:35,149
Hey, wach auf, du Bastard!

702
00:55:23,803 --> 00:55:26,118
Er bat mich, ihm Wasser zu holen, aber woher soll ich wissen, wo ich bin ...

703
00:55:27,963 --> 00:55:29,719
Ein Wasserkühler, irgendetwas über einen Supermarkt...

704
00:55:53,221 --> 00:55:55,615
Da ich ein Auto habe, gehen wir zusammen.

705
00:55:55,915 --> 00:55:58,109
Bitte bringen Sie diesen jungen Mann nach draußen.

706
00:55:59,785 --> 00:56:00,384
Hallo du!

707
00:56:08,903 --> 00:56:57,723
Hast du nichts anderes?

708
00:56:59,300 --> 00:56:59,898
Es tut mir Leid.

709
00:57:00,297 --> 00:57:02,711
Hey, aber ich habe hier vorhin viele Panzer gesehen ...

710
00:57:03,250 --> 00:57:04,527
Haben Sie keine Sauerstoffflaschen?

711
00:57:05,544 --> 00:57:08,617
Hier kommt er, der Sauerstofftank.

712
00:58:48,083 --> 00:58:50,956
Mein Name ist Heo Yak-seon. Ich habe eine Lebertransplantation erhalten.

713
00:58:51,794 --> 00:58:54,587
Die Behebung bestehender Grunderkrankungen ist ein ziemlicher Zufall.

714
00:58:54,727 --> 00:58:59,115
Aber für einfache Dinge wie Brüche durch Unfälle, Prellungen, steife Schultern, chronische Müdigkeit ...

715
00:58:59,116 --> 00:59:02,109
...Ich kann diese so oft reparieren, wie Sie brauchen.

716
00:59:02,947 --> 00:59:04,443
Bitte sagen Sie mir unbedingt Bescheid, wenn Sie mich brauchen.

717
00:59:06,219 --> 00:59:08,054
Oh, das tun Sie auch, Herr.

718
00:59:08,374 --> 00:59:09,291
Mein Vater macht das auch.

719
00:59:09,451 --> 00:59:13,481
Nach dem, was ich zuvor gesehen habe, sieht es so aus, als würdest du die Verletzungen und Dinge anderer Leute auf dich nehmen.

720
00:59:13,800 --> 00:59:17,292
Es ist in Ordnung. Ich brauche nur ein Glas Wasser und mir geht es gut.

721
00:59:19,307 --> 00:59:19,546
Wirklich...

722
00:59:19,547 --> 00:59:22,140
Jemand wie Sie, Sir, ist ein wahrer Held.

723
00:59:22,459 --> 00:59:23,956
Sind Sie nicht einverstanden? Ein Applaus!

724
00:59:27,088 --> 00:59:31,816
Ma'am, ich glaube, Sie sind der wahre Held.

725
00:59:32,056 --> 00:59:35,886
Vielen Dank, dass Sie mein Leben gerettet haben.

726
00:59:45,623 --> 00:59:47,558
Was? Was? Was was?

727
00:59:47,618 --> 00:59:48,914
Was? Ich weiß nicht, was ich tun soll.

728
00:59:49,194 --> 00:59:50,710
Hören Sie auf zu weinen, Ma'am.

729
00:59:50,969 --> 00:59:53,024
Warum weinst du jetzt, nach all dem harten Gerede vorhin? Es passt nicht zu dir.

730
00:59:53,304 --> 00:59:54,102
Das ist noch beängstigender.

731
00:59:56,516 --> 00:59:58,809
Eigentlich ist es schon eine Weile her...

732
00:59:58,810 --> 01:00:02,381
...Ich hatte Depressionen und Probleme mit der Wutbewältigung, also nahm ich Medikamente...

733
01:00:02,382 --> 01:00:06,262
Und nach meiner Operation wurde ich gesünder und dachte, es ginge mir endlich besser.

734
01:00:07,230 --> 01:00:08,706
Ich dachte, meine Superkraft bestünde darin, Menschen zu beschimpfen.

735
01:00:10,222 --> 01:00:15,150
Vergessen wir, was vorher passiert ist, und geben wir uns Heldennamen.

736
01:00:15,370 --> 01:00:16,547
Wofür brauchen wir Namen?

737
01:00:16,826 --> 01:00:20,058
Warum? In ausländischen Filmen haben alle Helden Namen.

738
01:00:20,238 --> 01:00:22,072
Wie „Mann“ oder „Mädchen“.

739
01:00:22,073 --> 01:00:26,542
Da ich dann Menschen mit meiner Kraft rette, wie wäre es dann mit „Saving Girl“?

740
01:00:26,682 --> 01:00:27,759
Oder kurz „Gu-Girl“.

741
01:00:28,039 --> 01:00:28,817
Bist du damit einverstanden?

742
01:00:30,453 --> 01:00:32,199
Auf Englisch: „Neun“. „Neun Mädchen.“

743
01:00:33,027 --> 01:00:36,368
Herr, Sie sind ein Sauerstofftank, also können Sie „Tank Boy“ sein.

744
01:00:37,356 --> 01:00:38,254
Was werden Sie sein, Ma'am?

745
01:00:38,832 --> 01:00:42,802
Oh, ich wollte „Fresh Girl“ sein, weil ich ein „Fresh Manager“ war.

746
01:00:42,803 --> 01:00:44,319
Klingt „Girl“ etwas seltsam?

747
01:00:45,576 --> 01:00:49,944
Nein, aber „Fresh Girl“ geht einfach besser von der Zunge als „Fresh Woman“, oder?

748
01:00:49,945 --> 01:00:52,499
Tun Sie es einfach. Wir müssen Sie nicht so nennen.

749
01:00:55,332 --> 01:00:59,801
Sir, da Ihr Name „Yak“ und „Son“ enthält, können Sie „Yakson“ sein.

750
01:01:00,100 --> 01:01:01,297
Heilende Hand?

751
01:01:03,592 --> 01:01:06,864
Gi-dong, da du Gi-dong heißt, kannst du „Bluetooth Man“ sein.

752
01:01:07,482 --> 01:01:08,300
Diese Wi-Fi-Sache.

753
01:01:08,580 --> 01:01:09,477
Oh, das gefällt mir, das gefällt mir.

754
01:01:10,036 --> 01:01:13,088
Hey, Gu-Girl. Du bist wirklich schlecht im Lernen, oder?

755
01:01:13,248 --> 01:01:15,262
Mein Vater hat mir gerade gesagt, ich solle gesund sein.

756
01:01:15,263 --> 01:01:21,129
Äh, entschuldigen Sie. Eigentlich habe ich schon einen Namen im Kopf.

757
01:01:21,648 --> 01:01:25,179
Da ich Menschen heile und ihnen neue Energie schenke...

758
01:01:27,573 --> 01:01:28,491
Batteriemann.

759
01:01:28,730 --> 01:01:30,825
Da alle anderen Englisch sprechen, entsteht ein Gefühl der Einheit.

760
01:01:31,643 --> 01:01:33,040
Ja, „Batterie.“ Mir gefällt es.

761
01:01:33,818 --> 01:01:36,531
Okay, jetzt, wo wir alle unsere Namen haben und die Stimmung stimmt ...

762
01:01:37,010 --> 01:01:42,177
Bluetooth Man, etwas, das zur Stimmung passt. Musik, Stichwort!

763
01:01:44,352 --> 01:01:47,764
So cool. Nein, im Ernst, Herr. Du bist wirklich cool.

764
01:01:47,943 --> 01:01:48,741
Schauen Sie sich das einmal an.

765
01:01:53,510 --> 01:01:54,148
Aktion!

766
01:02:04,622 --> 01:02:05,261
Hör auf damit!

767
01:02:18,189 --> 01:02:19,246
Wo bist du gewesen?

768
01:02:19,247 --> 01:02:21,122
Hast du dich mit einem Freund getroffen?

769
01:02:21,820 --> 01:02:22,608
Du hast gesagt, du hättest keine Freunde.

770
01:02:22,898 --> 01:02:24,175
Ich habe ein paar Freunde gefunden.

771
01:02:25,272 --> 01:02:25,930
Hilf mir.

772
01:02:26,668 --> 01:02:27,885
Was wirst du mit deiner Kraft machen?

773
01:02:30,479 --> 01:02:31,676
Du wirst verletzt werden, also geh zur Seite.

774
01:02:38,719 --> 01:02:40,814
Sehen? Ziemlich nützlich für einen Vater, oder?

775
01:02:41,333 --> 01:02:42,151
Ziemlich nützlich.

776
01:02:43,228 --> 01:02:44,285
Da ich so nützlich bin...

777
01:02:44,804 --> 01:02:46,799
...wenn etwas passiert, überlass es einfach deinem Vater.

778
01:02:47,677 --> 01:02:48,256
Papa.

779
01:02:48,375 --> 01:02:51,338
Auch wenn du eine runzlige alte Dame bist...

780
01:02:52,336 --> 01:02:54,769
...wenn du nur nach Papa rufst...

781
01:02:54,770 --> 01:02:58,760
...ich werde wie ein Held auftreten und alles lösen.

782
01:03:00,117 --> 01:03:02,231
Eine Erkältung schadet dem Herzen.

783
01:03:03,049 --> 01:03:05,364
Sie haben morgen einen Termin im Krankenhaus, also gehen Sie früh zu Bett.

784
01:03:17,035 --> 01:03:19,090
Entschuldigung. Nächstes Auto bitte.

785
01:03:20,746 --> 01:03:21,684
Es tut mir Leid.

786
01:03:24,228 --> 01:03:25,425
Hier kann man keinen Sektenführer herbringen.

787
01:03:27,919 --> 01:03:29,834
Aus welcher Abteilung kommen Sie?

788
01:03:30,053 --> 01:03:31,470
Ewiges Leben, ewiger Frühling, neuer Gott, Advent.

789
01:03:31,610 --> 01:03:34,941
Ich bin Heo Yak-seon, der 7. Vorarbeiter der New God's Construction Unit.

790
01:03:35,300 --> 01:03:35,819
Es ist eine Ehre.

791
01:03:36,198 --> 01:03:38,971
Sie müssen vor einiger Zeit von der Explosion erschreckt worden sein. Du bist nirgendwo verletzt?

792
01:03:39,231 --> 01:03:41,066
Mir geht es gut. Danke schön.

793
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
Sie sollten für Ihren Glauben dankbar sein.

794
01:03:45,236 --> 01:03:47,670
Ja. Ich werde noch fleißiger glauben.

795
01:03:51,341 --> 01:03:52,838
Ewiges Leben, ewiger Frühling, neuer Gott, Advent.

796
01:04:14,744 --> 01:04:15,582
Hast du ein Tattoo?

797
01:04:16,041 --> 01:04:19,531
Es ist kein Tattoo. Ich hatte das Glück, kürzlich eine Organtransplantation zu erhalten ...

798
01:04:19,532 --> 01:04:20,530
Was? Du hast eine Transplantation bekommen?

799
01:04:21,807 --> 01:04:22,804
Ich habe eine Leber bekommen.

800
01:04:23,064 --> 01:04:24,460
Ist nach der Transplantation etwas anders?

801
01:04:26,116 --> 01:04:28,908
Ich denke, die Operation ist gut verlaufen. Ich fühle mich gesünder und weniger müde...

802
01:04:28,909 --> 01:04:30,426
Das nicht. Etwas Ungewöhnliches?

803
01:04:34,436 --> 01:04:39,483
Ich weiß es nicht genau, aber mir wurde gesagt, dass ich jünger aussehe.

804
01:04:51,404 --> 01:04:55,554
Nichts lässt Sie jünger aussehen als eine neue Leber. Wie war noch mal dein Name?

805
01:04:56,931 --> 01:04:57,330
Heo Yak-seon, Sir.

806
01:04:59,225 --> 01:05:02,318
Heo Yak-seon, Vorarbeiter der 7. Einheit. Behalten Sie das Tor im Auge.

807
01:05:03,435 --> 01:05:04,053
Wir sehen uns wieder.

808
01:05:08,752 --> 01:05:11,186
Studiert hier jemand für die Prüfung zur Pflegehelferin?

809
01:05:11,625 --> 01:05:14,119
Nein, ich lese es nur zum Spaß.

810
01:05:15,176 --> 01:05:16,233
Wow, das ist beeindruckend.

811
01:05:17,311 --> 01:05:20,183
Oh, Herr designierter Fahrer, es tut mir so leid.

812
01:05:20,184 --> 01:05:22,299
Ich habe plötzlich darum gebeten, mich hier zu treffen.

813
01:05:22,498 --> 01:05:23,196
Soll ich das Auto umdrehen?

814
01:05:23,775 --> 01:05:25,072
Oh, es tut mir so leid.

815
01:05:26,748 --> 01:05:29,102
Wo ist der Hauptsitz von Saeshin Pharmaceutical?

816
01:05:29,760 --> 01:05:33,252
Saeshin Pharmaceutical, ich arbeite gleich nebenan.

817
01:05:33,391 --> 01:05:34,788
Ich kenne den Weg sehr gut.

818
01:05:35,865 --> 01:05:39,397
Oh, das ist großartig. Dann bringen Sie uns bitte sicher dorthin.

819
01:05:39,596 --> 01:05:40,334
Ja, ja.

820
01:05:40,773 --> 01:05:42,269
Ich hatte etwas Kaugummi...

821
01:05:42,270 --> 01:05:42,928
Kaugummi?

822
01:05:45,003 --> 01:05:46,739
Warum? Wirst du es nicht tun?

823
01:05:47,657 --> 01:05:48,754
Ah ja.

824
01:05:50,051 --> 01:05:52,743
Wir müssen zuerst eine Biopsie machen...

825
01:05:52,744 --> 01:05:55,697
...aber selbst nach Überschreiten der tödlichen Dosis wirkt die Anästhesie nicht.

826
01:05:56,714 --> 01:05:57,652
Kleiner neuer Gott?

827
01:05:59,029 --> 01:06:00,106
Oh, Gott sei Dank.

828
01:06:00,365 --> 01:06:02,660
Ich bin Heo Yak-seon, Vorarbeiter der 7. Einheit bei Saeshin Construction.

829
01:06:03,358 --> 01:06:04,515
Kleiner neuer Gott.

830
01:06:04,675 --> 01:06:06,431
Wo, wo? Ich muss nach Hause.

831
01:06:06,730 --> 01:06:07,149
Oh, richtig.

832
01:06:08,326 --> 01:06:10,480
Im unverzichtbaren Leitfaden „Pflegeassistentenprüfung in einem Buch“ ...

833
01:06:10,481 --> 01:06:12,137
...Ich habe dort alle wichtigen Punkte hervorgehoben.

834
01:06:12,955 --> 01:06:13,194
Dieses Buch...

835
01:06:13,194 --> 01:06:13,713
Man kann ihn nicht betäuben.

836
01:06:14,830 --> 01:06:15,429
Tun Sie es einfach.

837
01:06:17,863 --> 01:06:19,339
Kleiner neuer Gott.

838
01:06:19,938 --> 01:06:23,389
Kleiner neuer Gott. Kleiner neuer Gott. Kleiner neuer Gott.

839
01:06:23,429 --> 01:06:24,307
Herr Jari.

840
01:06:25,743 --> 01:06:26,601
Kleiner neuer Gott.

841
01:06:28,357 --> 01:06:30,931
Wenn er nicht betäubt werden kann, müssen Sie ihn einfach KO schlagen.

842
01:06:32,208 --> 01:06:32,866
Was machst du? Mach es.

843
01:06:33,385 --> 01:06:33,684
Ja.

844
01:06:34,043 --> 01:06:34,622
Auf wen wartest du?

845
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Du hast auf mich gewartet.

846
01:06:38,791 --> 01:06:41,425
Ewiges Leben, ewiger Frühling, neuer Gott, Advent.

847
01:06:44,098 --> 01:06:47,769
Sie haben etwas Interessantes geplant.

848
01:06:50,942 --> 01:06:52,977
Lange nicht gesehen, Heo Yak-seon, Vorarbeiter der 7. Einheit.

849
01:06:53,316 --> 01:06:55,930
Es ist okay, es ist okay. Wer hat das getan?

850
01:06:57,585 --> 01:06:58,304
Regisseur Seong.

851
01:06:58,663 --> 01:06:59,581
Ja, neuer Vater.

852
01:06:59,760 --> 01:07:02,952
Du hast doch gesagt, dass die Leber nachwächst, wenn man sie ein wenig stehen lässt, oder? Stimmt das?

853
01:07:03,172 --> 01:07:04,329
Ja, das ist richtig.

854
01:07:06,125 --> 01:07:08,837
Ewiges Leben, ewiger Frühling, neuer Gott, Advent.

855
01:07:08,838 --> 01:07:12,828
Werde im Schlaf mein Opfer und lebe ewig in mir.

856
01:07:34,216 --> 01:07:34,994
Mr. Kim, fesseln Sie ihn.

857
01:07:55,593 --> 01:07:56,392
Es tut mir Leid.

858
01:07:56,990 --> 01:07:58,327
Sie können also nicht mit demselben Spender zusammen sein.

859
01:08:01,140 --> 01:08:01,679
Lass uns zur Operation gehen.

860
01:08:23,136 --> 01:08:23,525
Regisseur Gyo.

861
01:08:24,313 --> 01:08:25,590
Ja, Chef.

862
01:08:28,683 --> 01:08:29,461
Machen wir den ersten Schritt.

863
01:08:30,179 --> 01:08:31,655
Bringt sie alle herein.

864
01:09:30,910 --> 01:09:32,766
Tochter, Tochter, Tochter, Tochter. Was ist los?

865
01:09:32,945 --> 01:09:33,604
Was ist los?

866
01:09:34,202 --> 01:09:34,462
Geht es dir gut?

867
01:09:34,661 --> 01:09:34,801
Mir geht es gut.

868
01:09:35,838 --> 01:09:36,636
Hey, hey.

869
01:09:36,636 --> 01:09:37,634
Was ist mit der Sirene?

870
01:09:38,671 --> 01:09:40,188
Hey, was ist mit den Umarmungen?

871
01:09:40,946 --> 01:09:41,624
Wer bist du?

872
01:09:42,183 --> 01:09:42,622
Lass uns gehen.

873
01:09:43,041 --> 01:09:43,519
Wohin?

874
01:09:43,799 --> 01:09:44,776
Wir sind bald da.

875
01:09:45,714 --> 01:09:47,470
Kommen Sie schnell zum Ende der Schlange.

876
01:09:48,437 --> 01:09:49,964
Bis zum Ende.

877
01:10:07,690 --> 01:10:08,808
Uff, ich kann keine Aufwärmübungen machen.

878
01:10:53,478 --> 01:10:54,137
Kampf!

879
01:10:54,236 --> 01:10:54,895
Lass uns alle auf einmal gehen.

880
01:11:31,166 --> 01:11:32,742
Hey, weißt du überhaupt, was ein 540 ist?

881
01:11:34,737 --> 01:11:46,528
Äh, Mama, wir haben kein Kimchi mehr, oder? Ich bringe dir jetzt etwas Algen.

882
01:11:46,808 --> 01:11:47,765
Du und Papa waren einer Meinung.

883
01:11:47,885 --> 01:11:49,162
Wenn etwas passiert, bring mir etwas Wasser.

884
01:11:49,561 --> 01:11:49,940
Warum?

885
01:11:49,940 --> 01:11:50,319
Was bin ich, ein 봉 (Bong – Narr)?

886
01:12:38,501 --> 01:12:39,539
Lassen Sie uns das einfügen.

887
01:12:39,678 --> 01:12:40,397
Was ist mit deinem Vater?

888
01:12:40,955 --> 01:12:42,091
Wird eine Position ausreichen?

889
01:12:42,092 --> 01:12:47,369
Ich brauche keine Stelle. Ein paar bescheidene Nobelpreise reichen aus.

890
01:12:51,210 --> 01:12:53,066
Hattet ihr zwei einen guten Kampf?

891
01:12:55,220 --> 01:12:57,016
Was bringt es, gegen einen alten Mann zu kämpfen?

892
01:12:57,375 --> 01:12:59,131
Wer wird Ihrer Meinung nach länger leben?

893
01:13:01,924 --> 01:13:03,719
Finden wir es heraus.

894
01:13:13,017 --> 01:13:13,915
Wer bist du?

895
01:13:13,916 --> 01:13:16,748
Wo bist du gewesen? Es ist an der Zeit.

896
01:13:24,628 --> 01:13:26,025
Wer zum Teufel bist du?

897
01:13:26,504 --> 01:13:26,923
Bin ich ein Fremder?

898
01:13:27,741 --> 01:13:28,838
Warum erkennst du deinen eigenen Vater nicht?

899
01:13:30,274 --> 01:13:33,906
Als er jung war, hieß es immer, dein Vater sei ein gutaussehender Mann gewesen.

900
01:16:58,226 --> 01:17:00,640
Ich brauche meinen Vater, um ein Gott zu werden.

901
01:17:01,258 --> 01:17:02,116
Hast du keine Angst?

902
01:17:02,117 --> 01:17:07,244
Wenn es wirklich einen Gott gibt, welche Strafe werden Sie Ihrer Meinung nach dafür erhalten?

903
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Sind Sie in letzter Zeit in die Kirche gegangen?

904
01:17:10,954 --> 01:17:11,613
Papa.

905
01:17:11,892 --> 01:17:14,965
Ich versuche, ein Gott zu werden, weil ich weiß, dass mir nicht vergeben werden kann, oder?

906
01:17:25,259 --> 01:17:26,117
Gutes Denken.

907
01:17:29,938 --> 01:17:31,394
Regisseur Jo, lange nicht gesehen.

908
01:17:31,793 --> 01:17:32,452
Wer bist du?

909
01:17:32,911 --> 01:17:33,998
Komm schon, du weißt, wer ich bin.

910
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
Seien Sie vorsichtig mit ihm. Der Chef sagte, ich solle ihn mit Respekt behandeln.

911
01:18:56,616 --> 01:18:58,910
Was? Hast du das gemacht?

912
01:18:59,908 --> 01:19:01,384
Du bist mit mir hierher gekommen, Boss.

913
01:19:02,601 --> 01:19:03,300
Den Mund halten!

914
01:19:52,549 --> 01:19:54,953
Auf keinen Fall die Augen. Gehen Sie einfach auf die Vitalwerte ein.

915
01:19:55,981 --> 01:19:57,168
Dieses Kind ist so eine Drama-Queen.

916
01:20:01,268 --> 01:20:02,405
Die Anästhesie wirkt schnell.

917
01:20:02,425 --> 01:20:05,278
Nein, nein, nein.

918
01:20:06,874 --> 01:20:08,470
Machen Sie es einfach gleichzeitig mit den Kindern.

919
01:20:09,707 --> 01:20:15,412
Uns fehlt immer noch eins, und es wäre sicherer, sich Zeit zu lassen.

920
01:20:15,413 --> 01:20:17,408
Wie viel Zeit, du Bastard!

921
01:20:19,543 --> 01:20:23,413
Er ist eine Heulsuse. Dieser Heo Yak-seon-Typ war sogar im Schlaf laut.

922
01:20:24,411 --> 01:20:27,523
Ich meine, wie viel Schmerz muss er gehabt haben?

923
01:20:42,726 --> 01:20:43,225
Nein.

924
01:20:43,325 --> 01:20:43,544
Was?

925
01:20:43,843 --> 01:20:44,622
Was auch immer es ist, nein.

926
01:20:44,741 --> 01:20:45,420
Ich muss gehen.

927
01:20:45,479 --> 01:20:47,375
Nein, nein, dieses Mal auf keinen Fall, du!

928
01:20:50,048 --> 01:20:51,844
Hast du geglaubt, dein Vater wüsste nicht, dass du so herumrennst?

929
01:20:54,717 --> 01:20:55,635
Seit wann weißt du es?

930
01:20:56,911 --> 01:21:00,922
Eltern können allein am Geruch ihrer Fürze erkennen, worüber sich ihr Kind Sorgen macht.

931
01:21:02,159 --> 01:21:04,613
Du warst drei Jahre im Krankenhaus und konntest deine Freunde nicht sehen.

932
01:21:06,328 --> 01:21:07,805
Jetzt, wo es dir etwas besser geht, hast du ein paar Freunde gefunden.

933
01:21:09,481 --> 01:21:10,598
Und von all den Freunden, die du hättest finden können...

934
01:21:15,506 --> 01:21:16,783
Von Tyrannen verprügelt werden.

935
01:21:18,598 --> 01:21:19,814
Ständig werden dir die Schuhe gestohlen.

936
01:21:19,815 --> 01:21:24,105
Wenn man nach Hause kommt, sieht es immer völlig durcheinander aus.

937
01:21:25,262 --> 01:21:28,135
Meine arme Tochter, meine arme, schwache Tochter.

938
01:21:28,554 --> 01:21:31,527
Deshalb hast du mich angefleht, dich Taekwondo lernen zu lassen.

939
01:21:31,726 --> 01:21:32,684
Weil du nicht getroffen werden wolltest.

940
01:21:33,123 --> 01:21:33,881
Ich möchte nicht getroffen werden.

941
01:21:34,400 --> 01:21:38,270
Weil die Mobber dich belästigten, wolltest du dich schützen.

942
01:21:40,066 --> 01:21:40,545
Eigentlich...

943
01:21:41,443 --> 01:21:44,435
...meine Freunde werden gerade von Tyrannen gefangen gehalten.

944
01:21:46,500 --> 01:21:49,203
Im Grunde sind wir wie eine Familie.

945
01:21:49,204 --> 01:21:50,560
Ich muss sie retten.

946
01:22:02,910 --> 01:22:04,925
Sollten wir uns ein anderes Lied anhören?

947
01:22:13,125 --> 01:22:13,464
Taekwon V.

948
01:22:28,747 --> 01:22:31,320
Das ist kein Spiel, also hör auf damit.

949
01:22:31,640 --> 01:22:32,737
Wieso ist das kein Spiel?

950
01:22:34,493 --> 01:22:35,969
Ich glaube, wir wurden entführt.

951
01:22:37,904 --> 01:22:38,393
Lasst uns erst einmal hier verschwinden.

952
01:22:54,015 --> 01:22:54,753
Geht es dir gut?

953
01:22:55,491 --> 01:22:56,758
Das macht Spaß, so cool.

954
01:22:58,005 --> 01:23:00,599
Sie haben WLAN noch nie mit eigenen Augen gesehen, oder?

955
01:23:02,913 --> 01:23:04,729
Liegt es daran, dass ich nur einen habe?

956
01:23:05,108 --> 01:23:06,524
Der Fokus ist etwas daneben.

957
01:23:06,784 --> 01:23:07,442
Es tut mir Leid.

958
01:23:07,443 --> 01:23:10,794
Plötzlich wachte er auf und griff an.

959
01:23:10,814 --> 01:23:13,667
Ich bin etwas unruhig darüber, dass das Kind nur eine Hornhaut hat.

960
01:23:14,405 --> 01:23:15,981
Er wird das alles auch sehen können, nicht wahr?

961
01:23:16,480 --> 01:23:17,418
Und spüre das auch.

962
01:23:19,034 --> 01:23:20,450
Beim Abbau wurde es schwer beschädigt.

963
01:23:21,727 --> 01:23:23,742
Die moderne Medizin kann es nicht reparieren.

964
01:23:39,504 --> 01:23:41,020
Yakson, Batterie.

965
01:23:41,499 --> 01:23:42,935
Heile mich.

966
01:23:43,035 --> 01:23:44,232
Du heilst Menschen, nicht wahr?

967
01:23:45,230 --> 01:23:46,886
Die Batterie ist leer.

968
01:23:47,025 --> 01:23:48,801
Man erholt sich, wenn man Wasser trinkt, oder?

969
01:23:49,200 --> 01:23:50,477
Trink etwas Wasser und heile mich.

970
01:23:50,557 --> 01:23:52,252
Ich habe dir letztes Mal Wasser mitgebracht.

971
01:23:53,749 --> 01:23:55,205
Ich bin zu schwach, um irgendetwas zu tun.

972
01:23:55,225 --> 01:23:55,923
Ich habe Angst.

973
01:29:05,835 --> 01:29:07,970
Ist hier eine Berühmtheit?

974
01:29:26,504 --> 01:29:27,562
Du hast mir Angst gemacht.

975
01:30:18,028 --> 01:30:19,125
Du bist also Wan-su.

976
01:30:19,126 --> 01:30:20,343
Wer sind Sie, Herr?

977
01:30:20,742 --> 01:30:21,729
Du bist hübsch.

978
01:30:23,675 --> 01:30:24,612
Herr Park Jong-min.

979
01:30:25,650 --> 01:30:27,535
Der Held von Barcelona.

980
01:30:28,303 --> 01:30:30,338
Ich war damals ein ziemlicher Kämpfer.

981
01:30:31,216 --> 01:30:31,954
Freut mich, Sie kennenzulernen.

982
01:31:06,240 --> 01:31:08,555
Wie um alles in der Welt haben Sie Ihr Kind großgezogen?

983
01:31:09,053 --> 01:31:10,211
Einen Erwachsenen treten.

984
01:31:10,670 --> 01:31:11,428
Es tut mir Leid.

985
01:31:13,223 --> 01:31:15,518
Aber redest du gerade mit mir?

986
01:31:16,695 --> 01:31:18,211
Du bist also der Tyrann?

987
01:31:19,687 --> 01:31:21,483
Wen nennst du „du“?

988
01:31:22,241 --> 01:31:23,478
Du kleiner Punk.

989
01:31:23,598 --> 01:31:24,296
Hast du keinen Vater?

990
01:31:24,456 --> 01:31:25,413
Natürlich ist er nicht zu Hause.

991
01:31:26,032 --> 01:31:28,167
Mein Vater wurde 1950 geboren.

992
01:31:28,426 --> 01:31:29,723
Haben Sie meine Freunde entführt, Herr?

993
01:31:31,977 --> 01:31:34,272
Tatsächlich hat meine Tochter das getan.

994
01:31:34,431 --> 01:31:34,711
Tochter?

995
01:31:34,712 --> 01:31:36,367
Sie hat in letzter Zeit eine gewisse Umstellung durchgemacht.

996
01:31:36,646 --> 01:31:37,624
Wie auch immer, es ist kompliziert.

997
01:31:38,581 --> 01:31:39,798
Okay, okay.

998
01:31:39,978 --> 01:31:42,332
Nachdem wir nun alle unsere Familien vorgestellt haben, kommen wir zur Sache.

999
01:31:45,025 --> 01:31:45,724
An-seo.

1000
01:31:46,602 --> 01:31:47,878
Lass mich dein Herz benutzen.

1001
01:31:48,078 --> 01:31:49,016
Dieser Typ ist verrückt.

1002
01:31:52,707 --> 01:31:53,405
Neun-gu!

1003
01:32:10,513 --> 01:32:11,670
Du bist endlich da.

1004
01:32:11,750 --> 01:32:12,648
Aber wie bist du rausgekommen?

1005
01:32:12,927 --> 01:32:14,024
Er muss ihr Vater sein.

1006
01:32:14,743 --> 01:32:15,122
Hallo.

1007
01:32:15,123 --> 01:32:19,172
Da dies unser letzter Abschied ist, sollten wir zumindest Hallo sagen.

1008
01:32:20,209 --> 01:32:22,125
Ich bin Fresh Girl.

1009
01:32:22,923 --> 01:32:23,402
Und das ist Tank Boy.

1010
01:32:24,918 --> 01:32:25,895
Du musst so stolz sein.

1011
01:32:26,255 --> 01:32:27,871
So eine wundervolle Tochter zu haben.

1012
01:32:28,489 --> 01:32:29,447
Gar nicht.

1013
01:32:30,265 --> 01:32:32,559
Sie ist unreif und schwach, deshalb habe ich viele Sorgen.

1014
01:32:32,978 --> 01:32:34,435
Tank Girl, hast du Kinder?

1015
01:32:35,352 --> 01:32:36,071
Frisches Mädchen.

1016
01:32:36,789 --> 01:32:38,724
Frau Kim Seon-nyeo!

1017
01:32:39,442 --> 01:32:40,520
Lassen Sie mich auch etwas sagen.

1018
01:32:40,779 --> 01:32:41,178
Wer bist du?

1019
01:32:41,298 --> 01:32:44,349
Ich bin das ewige Leben, der ewige Frühling, die Ankunft des neuen Gottes.

1020
01:32:44,350 --> 01:32:46,724
Ich denke, dieser Typ ist der Bösewicht.

1021
01:32:46,964 --> 01:32:47,622
Er hat eine Tätowierung.

1022
01:32:49,478 --> 01:32:51,273
Aber warum ist er ein „Typ“ und ich ein „Herr“?

1023
01:32:51,832 --> 01:32:52,810
Er sieht gut aus.

1024
01:32:55,702 --> 01:32:58,815
Sie sind der Typ, der den Eindruck erweckt, dass man sich um ihn kümmern muss.

1025
01:33:00,810 --> 01:33:03,683
Ein Erwachsener spricht. Wirst du mich so grob unterbrechen?

1026
01:33:05,738 --> 01:33:07,773
Wo sind Herr Gi-dong und Herr Heo Yak-seon?

1027
01:33:10,865 --> 01:33:11,504
Ich habe sie gegessen.

1028
01:33:14,277 --> 01:33:14,796
Warten Sie eine Minute.

1029
01:33:29,619 --> 01:33:30,238
Er ist nicht tot, oder?

1030
01:34:53,644 --> 01:34:54,661
Hey, was ist dein Job?

1031
01:34:56,078 --> 01:34:56,816
Mondblume Himmlische Ladung!

1032
01:35:04,617 --> 01:35:05,734
Er ist nicht tot, oder?

1033
01:35:06,772 --> 01:35:07,909
Was hat er gerade gesagt?

1034
01:35:09,645 --> 01:35:12,597
Es gehört zum guten Ton, Ihren Spezialzug anzukündigen, bevor Sie ihn einsetzen.

1035
01:35:14,672 --> 01:35:16,338
Ugh, ich kann dieses ekelhafte Gespuck nicht ertragen.

1036
01:35:17,276 --> 01:35:19,810
Was war das für eine „Mondblume“, die du vorhin gesagt hast?

1037
01:35:22,862 --> 01:35:24,259
Was ist „Mondblume“?

1038
01:35:44,080 --> 01:35:44,479
Dong-choong!

1039
01:35:56,041 --> 01:35:57,717
Frau Kim Seon-nyeo, Sie sind hier.

1040
01:36:19,185 --> 01:36:23,155
Wenn nur Frau Kim Seon-nyeo auf meiner Seite gewesen wäre, hätten wir all diese Schwierigkeiten nicht durchmachen müssen.

1041
01:36:23,474 --> 01:36:24,132
Hilf mir einfach einmal.

1042
01:36:24,891 --> 01:36:27,125
Ihre Fähigkeiten auf mich zu übertragen, ist für Sie keine große Sache.

1043
01:36:27,384 --> 01:36:28,740
Komm nicht näher! Geh weg!

1044
01:36:28,741 --> 01:36:31,933
Nachdem Sie sie versetzt haben und ihre Kräfte nachlassen, werde ich sie sofort aufsaugen.

1045
01:36:32,711 --> 01:36:34,088
Es ist sauber, kein Blut.

1046
01:36:34,547 --> 01:36:37,759
Soll ich Ihnen einfach eine Yakult-Firma kaufen?

1047
01:36:52,683 --> 01:36:54,478
Diese Person ist ein Haus der Dämonen.

1048
01:37:30,560 --> 01:37:34,730
Es gab zwei Bürden, die ich in meinem Herzen trug und die ich in meinem Leben nie bewältigen konnte.

1049
01:37:35,468 --> 01:37:36,825
Einer davon war die Jugend.

1050
01:37:39,418 --> 01:37:41,932
Sie müssen fragen: „Was ist das andere?“ damit der Dialog weitergeht.

1051
01:37:44,506 --> 01:37:45,104
Was ist das andere?

1052
01:37:45,364 --> 01:37:47,518
Er wird wahrscheinlich darüber reden, ein Gott zu werden.

1053
01:37:47,798 --> 01:37:49,434
Ich brauche einen Gott, den man sehen kann.

1054
01:37:50,192 --> 01:37:51,808
Ich werde ein Gott werden und die Menschheit retten.

1055
01:37:51,948 --> 01:37:53,404
Wollen Sie so etwas nicht sagen?

1056
01:37:53,903 --> 01:37:56,157
Du musst auf irgendeine Sektenschule gegangen sein.

1057
01:37:56,357 --> 01:37:58,711
Wenn Sie heutzutage solche Zeilen verwenden, werden Sie von Rezensionen bombardiert.

1058
01:37:58,970 --> 01:38:01,265
Du hast ein bemerkenswertes Talent, die Stimmung zu ruinieren.

1059
01:38:01,444 --> 01:38:03,439
Er ist ein berühmter Internet-Troll in dieser Gegend.

1060
01:38:03,739 --> 01:38:04,896
Neuer Vater.

1061
01:38:05,175 --> 01:38:06,691
Ja, Heo Yak-seon.

1062
01:38:07,889 --> 01:38:08,946
War das alles eine Lüge?

1063
01:38:10,163 --> 01:38:11,839
War alles, was du mir gezeigt hast, eine Lüge?

1064
01:38:12,657 --> 01:38:17,126
Mein Glück, dass ich meine Familie geopfert habe und die ganze Nacht gefahren bin, um es dir zu geben.

1065
01:38:18,084 --> 01:38:19,819
Mein Leben, das ich geopfert habe.

1066
01:38:21,216 --> 01:38:23,291
War das alles umsonst, eine dumme Täuschung?

1067
01:38:25,745 --> 01:38:30,254
Wenn Sie also einen echten Gott sehen wollen, bieten Sie mir Ihre elenden Körper an.

1068
01:38:32,927 --> 01:38:34,803
Gib mir mein Auge zurück, du Hurensohn.

1069
01:38:39,661 --> 01:38:40,239
Hey, geh da lang.

1070
01:38:40,598 --> 01:38:41,057
Hey, geh da lang.

1071
01:38:51,292 --> 01:39:05,128
Schießen Sie immer wieder.

1072
01:41:50,294 --> 01:41:51,631
Nicht. Nicht.

1073
01:41:53,187 --> 01:42:05,357
Wirst du alle Leute hier töten?

1074
01:42:06,395 --> 01:42:08,589
Wirst du alle Menschen töten, die an dich geglaubt und dir gefolgt sind?

1075
01:42:08,709 --> 01:42:10,844
Ich kann immer neue Follower gewinnen.

1076
01:42:11,403 --> 01:42:13,597
Mein Konzept ist der Gott des Todes.

1077
01:42:54,238 --> 01:42:56,153
Frau Kim Seon-nyeo, geben Sie sie schnell ab.

1078
01:42:58,727 --> 01:43:02,198
Oder ich töte euch alle.

1079
01:43:05,590 --> 01:43:06,568
Hey, öffne deine Augen.

1080
01:43:08,323 --> 01:43:09,540
Hey, steh auf.

1081
01:43:18,578 --> 01:43:20,942
Du stirbst, du Hurensohn.

1082
01:46:17,022 --> 01:46:18,458
Herr, wie schalten wir das aus?

1083
01:46:19,456 --> 01:46:20,393
Ich weiß nicht.

1084
01:46:21,191 --> 01:46:22,089
Was machen wir dann?

1085
01:46:22,987 --> 01:46:27,276
Es muss mit so etwas wie einem Blitzableiter zerstreut werden, aber ich bin kein Techniker.

1086
01:46:28,733 --> 01:46:29,531
Es tut mir Leid.

1087
01:46:31,147 --> 01:46:32,344
Versuchen Sie, es auf mich zu richten.

1088
01:46:34,738 --> 01:46:35,516
Was werden Sie tun?

1089
01:46:36,833 --> 01:46:39,467
Ich weiß nicht. Ich muss etwas ausprobieren.

1090
01:47:00,176 --> 01:47:01,034
Wenn es mir gelingt, sind wir gleich alt.

1091
01:47:01,692 --> 01:47:02,949
Wenn du Erfolg hast, bin ich dein großer Bruder.

1092
01:48:54,825 --> 01:48:57,459
Hey, lass uns damit aufhören und einfach schlafen.

1093
01:48:57,938 --> 01:48:58,417
Warten Sie eine Minute.

1094
01:48:58,516 --> 01:48:59,454
Gib es mir einfach.

1095
01:49:05,020 --> 01:49:05,978
Habe es.

1096
01:49:28,094 --> 01:49:29,710
Wenn ich dir sage, du sollst sterben, solltest du sterben.

1097
01:49:29,850 --> 01:49:30,628
Ihr seid so.

1098
01:49:30,807 --> 01:49:31,186
Hör auf damit.

1099
01:49:31,685 --> 01:49:32,264
Gib mir das.

1100
01:49:34,339 --> 01:49:34,738
Es lässt sich nicht öffnen.

1101
01:49:53,033 --> 01:49:53,991
Du warst so schäbig.

1102
01:49:54,190 --> 01:49:55,148
Ich fiel.

1103
01:49:55,427 --> 01:49:56,465
Was ist passiert?

1104
01:49:56,923 --> 01:49:57,682
Töte alle unsere schwierigen Leute.

1105
01:49:57,683 --> 01:49:59,098
Es gibt Menschen wie unsere Tochter.

1106
01:49:59,597 --> 01:50:00,016
Es tut mir Leid.

1107
01:50:00,435 --> 01:50:07,118
Wir haben eine Tochter, wissen Sie.

1108
01:50:10,510 --> 01:50:11,348
Es tut mir Leid.

1109
01:50:16,735 --> 01:50:18,550
Du brandneuer kleiner Bengel.

1110
01:50:57,695 --> 01:50:58,533
Yang-Sonne.

1111
01:50:59,291 --> 01:51:01,366
Wollen Sie nicht versuchen, ein Sektenführer zu sein?

1112
01:51:11,381 --> 01:51:12,638
Ich werde Krankenschwester.

1113
01:52:07,993 --> 01:52:09,768
Ich hole das Auto.

1114
01:52:10,307 --> 01:52:11,444
Holen Sie sich das Auto und warten Sie.

1115
01:52:11,763 --> 01:52:11,903
Gehen.

1116
01:52:15,574 --> 01:52:16,572
Was machen wir?

1117
01:52:30,448 --> 01:52:30,907
Herr Vizepräsident.

1118
01:52:33,979 --> 01:52:34,977
Bruce Mann.

1119
01:52:35,695 --> 01:52:36,692
Bluetooth-Mann.

1120
01:52:37,111 --> 01:52:37,610
Ich weiß.

1121
01:52:39,366 --> 01:52:43,496
Sollen wir uns ein Lied anhören, während wir auf das Auto warten?

1122
01:52:44,633 --> 01:52:45,631
Was soll ich spielen?

1123
01:52:46,169 --> 01:52:46,887
Ich werde es spielen.

1124
01:52:46,888 --> 01:52:48,344
Spielen Sie das.

1125
01:52:48,563 --> 01:52:50,179
Das gefällt mir nicht.

1126
01:52:50,439 --> 01:52:51,157
Woher weißt du das?

1127
01:52:53,332 --> 01:52:54,289
Herr Batterie.

1128
01:52:55,287 --> 01:52:55,866
Später...

1129
01:52:56,903 --> 01:52:57,861
...können Sie etwas dagegen tun?

1130
01:52:58,180 --> 01:53:00,315
Wenn wir an einem Supermarkt vorbeikommen, kaufe ich dir etwas Wasser und bereite dir etwas zu.

1131
01:53:00,734 --> 01:53:02,270
Sie müssen die Autoschlüssel abgeben.

1132
01:53:06,480 --> 01:53:09,871
Sollten wir uns Namen ausdenken, während wir das Auto bekommen?

1133
01:53:10,490 --> 01:53:11,467
Wir haben sie bereits gegeben.

1134
01:53:12,285 --> 01:53:15,157
Wir haben einzelne Namen, aber keinen Teamnamen.

1135
01:53:15,158 --> 01:53:19,149
Wenn sich Superhelden in ausländischen Filmen versammeln, überlegen sie sich zunächst einen Namen.

1136
01:53:20,126 --> 01:53:21,303
Du wählst eins aus, Schwesterchen.

1137
01:53:21,942 --> 01:53:23,199
Englisch oder Koreanisch?

1138
01:53:23,239 --> 01:53:24,555
Du hast die Wahl, Schwester.

1139
01:53:24,914 --> 01:53:26,391
Eigentlich bin ich ziemlich gut darin, mir Namen auszudenken.

1140
01:53:27,269 --> 01:53:28,147
Ich werde es einfach tun.

1141
01:53:29,164 --> 01:53:31,498
Batteriemann, Sie haben viel durchgemacht, also laden Sie auf.

1142
01:53:35,099 --> 01:53:37,913
Ich mag etwas mit einer freundlichen Atmosphäre.

1143
01:53:38,651 --> 01:53:39,409
Wie eine Begrüßung.

1144
01:53:40,167 --> 01:53:42,282
Ja, mir ist gerade ein passender Name eingefallen.

1145
01:53:42,561 --> 01:53:46,271
Da wir zu fünft sind, wenn fünf von uns grüßen...

1146
01:53:46,272 --> 01:53:49,005
Oh, das kenne ich auf Englisch.

1147
01:53:49,245 --> 01:53:51,021
Wissen Sie, was es ist?

1148
01:53:51,240 --> 01:53:53,355
Herr, tun Sie das.